送王宣慰中斋上温州

元 · 方回 · 七言律诗

原文
两朝参预庆源长,愧我蒹葭玉树傍。
先世幸联龙虎榜,难兄复接鹭鹓行。
江东连帅迎前纛,浙左侯藩饯去艎。
每愧淡交无以报,愿闻所至有甘棠。
译文 / 白话释义

两朝为官参与朝政使得福泽绵延,惭愧我如蒹葭依偎着玉树一般(与您相伴)。先辈有幸一同登上龙虎榜,兄长又能与您这样的贤才同列为官。江东的统帅出迎您前行的旗帜,浙东的诸侯藩王为您饯行送别您的船只。常常惭愧与您这样的淡交而没有什么报答的,希望听闻您所到之处都有善政(像召伯的甘棠树一样被百姓纪念)。

注释

蒹葭是芦苇一类的植物,常用来比喻微贱。jiān jiā;比喻姿貌秀美、才干优异的人。;唐贞元八年,欧阳詹与韩愈、李绛等二十三人于陆贽榜联第,詹等皆有文名,时称龙虎榜,后泛指英才济济的榜榜。;比喻朝官的班次。鹓,yuān;古时军队或仪仗队的大旗。dào;大船。huáng;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载,召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。后用以称颂循吏的美政和遗爱。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘龙虎榜’‘鹭鹓行’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。‘蒹葭玉树’这一意象的使用,巧妙地表达出诗人与友人之间地位等的差距,自谦之情溢于言表。在情感表达方面,全诗充满着诗人对友人的敬重与钦佩,如‘愧我蒹葭玉树傍’体现出对友人的尊崇。同时也表达出对友人离别的不舍和对友人的美好祝愿,希望他所到之处都有善政。在意境营造上,通过描绘江东连帅迎纛、浙左侯藩饯行等场景,营造出一种盛大又略带离别的氛围。主题思想上主要围绕对友人的送别,以及对友人的敬重、祝福等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。