送王永叔入都四首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
大旆翩翩越水滨,朝天白马向枫宸
飞扬跋扈千秋思,磊砢峥嵘八尺身
兴里平原宁计日,欢来河朔动经旬
谁言彩笔偏词赋,已卜螭头气象新
垆头促膝又吾曹,斫地王郎思独豪
九陌霞光迎剑佩,千山云色度旌旄
中朝奏疏关辰极,故国音书问海涛
尚忆春明门外事,红牙催拍斗持螯
吴山晴色堕高牙,歌阕骊驹兴未涯
锦绶乍抛沧海月,绯袍犹绾赤城霞
垣扉烛影宵分直,禁闼棋声午放衙
明发武林关外路,尽将离恨入征笳
把袂钱塘又别筵,升沈往事一潸然
公车贾傅仝游日,帝里班生独上年
握麈何天非碣石,抽毫无地不甘泉
亦知疏草焚难尽,谏猎书成太史传
译文 / 白话释义

大旗飘扬在越水之滨,骑着白马前往朝廷。飞扬跋扈的气概令人千古追思,身躯雄伟不凡。兴致高昂时在平原之地不计时间,欢乐起来在河朔之地常常持续多日。谁说有文采就只是擅长词赋,已经预见到朝堂之上气象一新。 在酒垆边我们促膝而谈,王郎思绪豪迈得可砍地而歌。京城的道路上霞光迎接佩剑,千山的云彩映照着旗帜。在朝中的奏疏关系到朝廷,故乡的音信只能询问海涛。还回忆起春明门外的事情,红色牙板催促节拍比赛吃蟹。 吴山晴好的景色下军旗降下,歌声停歇但离别的兴致还无尽头。刚刚抛下锦绶告别沧海明月,绯袍还带着赤城的霞光。在宫墙内烛影下值夜班,宫廷中下棋声中午散衙。明日出发走上武林关外的道路,将所有的离恨都融入出征的笳声。 在钱塘拉着衣袖又到了离别的筵席,过往的升迁沉浮之事令人潸然泪下。贾太傅一同在公车署时,班生独自在帝京之年。手持麈尾无论何处都如同碣石之地,挥毫写作没有地方不甘愿像甘泉水一样奉献。也知道谏书即便焚烧也难以消除影响,就像司马相如的谏猎书成为太史公笔下的传记。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗;宫殿,常用来指代朝廷;形容众多委积的样子,这里形容人不凡;砍地,形容激昂的情绪;旗帜;宫廷门户,常指代宫廷;拉住衣袖,表示亲昵或离别;指仕途的升降、得失;麈为鹿一类的动物,古人清谈时执麈尾,后用来指代清谈

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗、用典等手法。如“飞扬跋扈千秋思,磊砢峥嵘八尺身”对仗工整,“飞扬跋扈”等词生动地刻画出人物的气质形象。用典方面,像“公车贾傅”“帝里班生”等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。 在情感表达上,诗中既有对友人入京的祝福与期待,如“谁言彩笔偏词赋,已卜螭头气象新”,又有离别的不舍与感伤,如“明发武林关外路,尽将离恨入征笳”。 在意境营造上,诗中描绘了如“九陌霞光迎剑佩,千山云色度旌旄”这样宏大壮观的景象,展现出一种充满希望与活力的氛围,同时也有“垆头促膝又吾曹”这样温馨的场景,两者相互映衬。 主题思想围绕着友人入京展开,既有对友人才能的肯定与对其前途的展望,又抒发了离别的愁绪以及对往昔时光的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。