送王永叔入都四首 其四

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
把袂钱塘又别筵,升沈往事一潸然
公车贾傅仝游日,帝里班生独上年
握麈何天非碣石,抽毫无地不甘泉
亦知疏草焚难尽,谏猎书成太史传
译文 / 白话释义

在钱塘再次拉着衣袖又到了离别的筵席,往日的沉浮之事让人不禁潸然泪下。像贾谊一同被公车征召出游的日子,而班超独自在京城进取的时光。手持麈尾无论何处都如同碣石般的雅会之处,挥毫作文无论何地都不逊色于甘泉水的灵感之源。也知道谏议的草稿即使焚烧也难以烧尽,就像司马相如的谏猎书被太史公传扬。

注释

拉住衣袖,表示亲昵或表示离别依恋之情。;指仕途的得失进退。‘升’表示上升、得志,‘沈’同‘沉’,表示沉沦、失意。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里指代被朝廷征召。;指贾谊,曾为长沙王太傅。;指班超,东汉时期著名军事家、外交家。;麈,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘握麈’指手持麈尾,是魏晋清谈家经常手持之物,后用以指谈论。;抽笔,指写作。;奏章的草稿。;指司马相如劝谏汉武帝打猎的奏章。;被太史公(司马迁)记载传扬。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的伤感与对往昔和未来的感慨交织的氛围。首联通过‘把袂’‘别筵’‘潸然’等词直接点明送别场景并渲染出悲伤的情绪。颔联运用典故,以贾傅和班生的经历来暗示友人此去京城的境遇可能不同,或有一同被重用之时,也可能有独自奋斗之际,丰富了诗歌的内涵。颈联则以一种豁达的态度表明,无论身处何地都能有高雅的谈资(握麈)和创作的灵感(抽毫),体现出一种对友人的宽慰。尾联再次运用典故,借谏猎书被传扬之事,暗示友人即使可能面临挫折,其正直敢谏的精神也会被铭记,深化了主题。从情感表达来看,既有离别的不舍,又有对友人前途的复杂情感,包括期望、担忧等。主题思想上围绕送别友人展开,在表达送别之情的同时,通过典故对友人的仕途等多方面进行了暗示和劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。