送王御史

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
骢马如龙玉作鞭,江头下马上官船。
承恩不比寻常辈,入谏频瞻咫尺天。
草满畬田多战骨,花飞驿路少人烟。
宪台自是清高甚,时事关心易白颠。
译文 / 白话释义

那如同龙一样的骢马,用玉做成的鞭子,在江边下马登上上官的船。受到皇恩眷顾不像寻常的人,进宫进谏时常能看到近在咫尺的天。长满了开垦过的田地里多是战争留下的尸骨,花朵在驿路上飞舞却少有人烟。御史台本来就非常清高,时事却容易让人操心得头发变白。

注释

毛色青白相杂的马,常为骏马的代称。在古代文学作品中常被用来描绘达官贵人的坐骑,以显示其身份的尊贵。;焚烧田里草木,用草木灰作肥料的田地。是古代一种较为原始的耕作方式,这里描绘了战后的景象,土地荒芜,长满杂草。;古代称八寸为咫,形容距离很近。‘入谏频瞻咫尺天’表示进宫进谏时能看到很近的天空,寓意接近皇帝,强调其受恩宠。;御史台的别称,古代掌管监察、执法的机构。这里指王御史所在的御史台,体现了其官职的重要性和清高的地位。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比的手法,如骢马的威风与战后的凄凉形成鲜明对比,‘承恩不比寻常辈’与‘时事关心易白颠’也形成反差,突出了人物的形象和心境。情感表达上,既展现了对王御史受恩的羡慕,又流露出对战争和民生的担忧,以及对御史台清高职责的感慨。意境营造上,描绘了江边、畬田、驿路等场景,营造出一种苍凉、感慨的氛围。主题思想上,通过对王御史的描写,反映了当时的社会现实,包括战争带来的创伤和御史的职责与担当。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。