送王御史时巡历河道解舟金陵
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
淮南雨过好晴色,御史楼船动楚桡。
杨柳清风秋解缆,琼花明月夜闻箫。
卧听天上银河浪,梦到云边白玉桥。
后夕相思裁短咏,莫将书札付洪乔。
译文 / 白话释义
淮南地区雨过之后呈现出美好的晴天景色,御史乘坐的楼船开始摇动楚地的船桨。在杨柳轻拂的清风中在秋天解开缆绳,在琼花明月的夜晚听到箫声。躺着倾听天上银河的浪涛声,梦到云边的白玉桥。后夜思念时写下简短的吟咏,不要将书信交给像洪乔那样容易误事的人。
注释
指淮河以南地区,泛指长江中下游一带。这里是送别之地,点明了地点。;古代官名,负责监察、执法等事务。这里指王御史,点明了人物身份。;楚地的船桨。‘桡’指划船的桨,‘楚’则点明了地域。这里描绘了御史乘坐的楼船开始出发的情景。;一种传说中的花卉,常被视为祥瑞之物。这里借琼花描绘夜晚的美景,增添了诗歌的意境。;晋代的一个名叫殷羡的人,他曾答应帮人带信,却将信丢入水中。后来‘洪乔’就成为了误事之人的代名词。这里诗人叮嘱友人不要将书信交给像洪乔那样容易误事的人,表达了对书信传递的重视和对友人的关心。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了对仗的手法,如‘淮南雨过好晴色,御史楼船动楚桡’‘杨柳清风秋解缆,琼花明月夜闻箫’等,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达上,通过描绘离别时的景色和自己的思绪,表达了对友人的思念之情以及对离别的感慨。意境营造上,营造出了一种清幽、寂寥的氛围,如‘杨柳清风’‘琼花明月’等,让读者感受到了一种淡淡的忧伤。主题思想上,主要围绕着送别友人展开,通过对送别场景的描写,抒发了对友人的不舍和牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。