送汪丈伯阳兵宪谢病归

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
开府秋霜棨戟新,能令万马肃????????。
虎头班氏非难相,龙性嵇生未易驯。
还向五湖论日月,自因千古厌风尘。
拂衣吾更惭吾语,倘许珊瑚并钓纶。
译文 / 白话释义

开府建衙,秋霜般的威严使仪仗崭新,能让众多的马匹严肃而整齐。像班超那样虎头燕颔之人不难成为将相,可嵇康那样龙性难驯的人不易被驯服。您回到五湖去谈论日月之事,自然是因为千古以来厌恶尘世的喧嚣。我抖抖衣服(表示归隐之意)更惭愧于自己所说的话,倘若能允许像您一样既有珊瑚般的才华又有钓竿般的闲适。

注释

有缯衣或油漆的木戟,是古代官吏出行时用作前导的一种仪仗。;众多疾行的样子。;指班超,班超长得虎头燕颔,相面者说他会封侯万里之外。这里用班超指代有将相之才的人。;嵇生指嵇康,嵇康性格狂放不羁,如同龙性难驯。这里用以形容人的高洁和不羁的性情。;这里通常指归隐之地,古代有范蠡功成身退泛舟五湖的典故。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用了夸张的手法,‘秋霜棨戟新,能令万马肃駪駪’通过描写威严的仪仗和整齐的万马,极力渲染出一种庄重肃穆的氛围,突出汪丈的不凡气度。颔联运用典故,以班超和嵇康的形象来比喻汪丈,班超的虎头面相暗示其有将相之才,嵇康的龙性难驯则表示汪丈的高洁和不羁,两种形象的叠加使人物形象更加立体多面。情感表达上,既有对汪丈的敬重钦佩,如前面的种种描述都是在体现汪丈的过人之处;又有羡慕之情,尾联‘拂衣吾更惭吾语,倘许珊瑚并钓纶’表达了诗人羡慕汪丈能回归五湖,而自己只能惭愧地说说归隐的话。在意境营造上,诗中既有开府的庄重场景,又有五湖的闲适画面,二者形成鲜明对比,使诗歌富有层次感。主题思想上主要是表达对汪丈归乡的敬重、羡慕,同时也可能暗示了对官场与归隐这一矛盾的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。