送汪中丞伯玉游太湖以病不能偕

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
自是中丞爱拍浮,得归天许五湖游。
行空日月开双镜,欲雨乾坤共一抔。
此去鸱夷堪独赏,暂来羊仲不相求。
知君尽识人间字,龙室真文可借雠。
译文 / 白话释义

自然是汪中丞喜爱浮游水上(这里指游湖),能归隐老天允许他在太湖游玩。日月在空中就像打开的两面镜子,将要下雨时乾坤仿佛同在一个手中掬起的土块(形容天地在雨中的状态)。此去您可以像鸱夷子皮(范蠡)那样独自赏景,暂时到来也不寻求像羊仲那样的隐逸之友。知道您识尽人间的文字,龙宫中的真经可以借给您校对。

注释

浮游,这里指在湖中游玩,出自《世说新语·任诞》‘毕茂世云:‘一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一生。’;这里指鸱夷子皮,范蠡的别号,范蠡功成身退,浮游于五湖。;汉代隐士,常与求仲相伴,这里指隐逸之友。;校对文字。

赏析

从文学手法上看,首联‘自是中丞爱拍浮,得归天许五湖游’直接点明主旨,叙述汪中丞得以游太湖的缘由,一个‘爱’字写出他对游湖的喜爱。颔联‘行空日月开双镜,欲雨乾坤共一抔’运用比喻的手法,将日月比作双镜,形象地写出日月当空的明亮景象;把雨中乾坤比作一抔土,新奇地描绘出天地在雨前的状态,营造出一种宏大而又独特的意境。颈联‘此去鸱夷堪独赏,暂来羊仲不相求’运用典故,以鸱夷子皮(范蠡)自比汪中丞,表明他能独自享受湖光山色,又说不需要像羊仲那样的友人相伴,更突出其独自游玩的自在。尾联‘知君尽识人间字,龙室真文可借雠’夸赞汪中丞学识渊博,能阅读龙宫的真经,有一种诙谐和敬仰之情。在情感表达上,全诗表达了对汪中丞游太湖的羡慕、对他的欣赏和祝福。主题思想围绕汪中丞游太湖展开,既表达出对他能游湖的羡慕之情,又展现了汪中丞的高雅情趣和学识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。