送王中丞汝文提督操江

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
折冲元自汉庭闻,柱后新裁上切云。
一剑画将天堑地,千帆教就水犀军。
台城昼拥韬钤色,幕府春生组练文。
却笑当年浑共浚,与君同姓不如君。
译文 / 白话释义

在汉朝时就听闻折冲将军的威名,新制的御史冠高耸入云。(您)手持一剑就能划分出天堑之地,指挥千帆练就威武的水军。在台城白天就充满了军事谋略的气息,幕府之中春日里军旗飘扬。却笑那当年的王浑和王浚,与您同姓却不如您。

注释

使敌人的战车后撤,即制敌取胜,这里指有军事才能的将领,源于古代的一种战车作战方法。;御史所戴的一种帽子,这里代指御史之类的官员。;上摩青云,形容极高,这里形容帽子的高耸。;古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,后泛指兵书,这里指代军事谋略。;本指组甲和被练,后借指精锐的部队或军士的武装军容。;指王浑和王浚,都是历史人物,这里用来与王汝文作比较。

赏析

这首诗运用了用典的文学手法,如‘折冲’‘柱后’等词均有典故出处,增添了诗歌的文化底蕴。在意境上,通过‘一剑画将天堑地,千帆教就水犀军’等句营造出一种宏大的军事场面,有气吞山河之感。情感表达上,诗人对王汝文提督操江一事充满钦佩与赞扬,从诗句对其军事才能的描写中可看出。主题思想围绕着对王汝文军事才能的肯定与歌颂展开。诗中还通过描写‘台城’‘幕府’等场景,从侧面烘托出王汝文的威严与才能。‘画将’‘教就’等词生动地表现出王汝文在军事指挥上的举重若轻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。