送王中美之京

明 · 郑关 · 五言

原文
鲁酒三百杯,送行莫匆匆
酣歌击剑起,逸气如长虹
昔作鲁诸生,结交尽豪雄
黄金不足惜,对客囊屡空
早读五车书,作赋文尤工
今年见天子,拜舞明光宫
盛世夙重才,恩波赐无穷
长鲸跋锦浪,勺水焉能容
臈月河上别,雪花舞回风
行扳越城柳,醉度吴门钟
虽云隔云泥,耿耿心犹仝
顾我草泽居,生计如飞蓬
终当拂羽翰,万里来相从
谁能事章句,白首卧云松
译文 / 白话释义

鲁地的美酒有三百杯啊,送行不要如此匆忙。尽兴高歌拔剑起舞,超逸的气概如同长虹。过去身为鲁地的众多儒生之一,结交的都是豪杰英雄。黄金不值得吝惜,面对宾客常常囊中空空。早早读了很多的书,作赋写文章尤其精巧。今年得以拜见天子,在明光宫朝拜起舞。昌盛的时代向来重视人才,皇恩浩荡赏赐无尽。巨大的鲸鱼在锦绣般的波浪里前行,一勺之水怎能容纳。腊月在河上分别,雪花在旋风中飞舞。临行攀折越城的柳枝,醉意朦胧中听着吴门的钟声度过。虽然说彼此地位如同云泥之别,但赤诚的心依然相同。看我居住在草野之中,生活就像飘荡的飞蓬。最终应当振翅高飞,不远万里前去跟从。谁愿意终身研究章句之学,直到白头还隐居山林。

注释

鲁国所产的酒,后泛指美酒。;明代称考取秀才入学的生员为诸生。;朝拜天子时的舞蹈,是一种礼仪形式。;巨大的鲸鱼,此处比喻有大才的人。;农历十二月。;云在天,泥在地,比喻地位高下悬殊。;荒野之地,这里指自己身处民间,身份低微。;飘荡不定的蓬草,常用来比喻生活不安定。;翅膀,这里代指高飞,施展抱负。;分析文章的章节句读,这里指专注于研究文章词句等学问。

赏析

这首诗意境开阔,从送别场景入手,开篇以鲁酒三百杯送行的画面展开,通过‘酣歌击剑起,逸气如长虹’一句,营造出一种豪迈洒脱的氛围。在写作手法上,先回忆友人往昔的形象,‘昔作鲁诸生,结交尽豪雄。黄金不足惜,对客囊屡空。早读五车书,作赋文尤工。’从友人的交友、性格、学识等方面进行描述,多方面塑造人物形象,采用白描手法,生动而简洁。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,如送行的场景描写;又有对友人才华的赞美,如描述其读书多、作赋工,拜见天子受恩宠等;还有对自身处境的感慨,如‘顾我草泽居,生计如飞蓬’,以及对未来的期许,‘终当拂羽翰,万里来相从’。主题思想围绕送别友人展开,同时表达了对友人的祝福、自身的志向以及对社会重才现象的一种认知。诗中的场景描写和人物形象塑造相得益彰,使诗歌富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。