送王尊尧北海省觐

明 · 黄奉 · 七言律诗

原文
名藩十载力勤劳,故国三冬走俊髦。
风景旋披襟抱阔,关山难破梦思牢。
杜陵望岳诗偏壮,王粲浮淮赋转豪。
北至神京应咫尺,青云争似白云高。
译文 / 白话释义

在有名的藩地十年间辛勤努力,在寒冬腊月奔回故乡看望才俊的亲人。途中风景使人心胸一下子开阔起来,然而关山重重难以打破思乡的幽梦。杜甫望岳的诗写得格外壮阔,王粲写渡淮的赋显得更加豪放。北方的京城应该近在咫尺了,可是仕途青云怎么比得上故乡的白云高洁呢。

注释

探望父母或其他尊长。;才智杰出之士。;指唐代诗人杜甫,杜甫祖籍杜陵。这里用杜甫望岳诗的壮阔来衬托友人的不凡。;东汉末年文学家,‘王粲浮淮赋转豪’引用他的作品典故,来增添诗的文化底蕴。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘杜陵望岳诗偏壮,王粲浮淮赋转豪’,借杜甫望岳诗的壮阔、王粲浮淮赋的豪放来映衬友人此行的不凡。在情感表达方面,既表达了对友人在藩地辛勤工作的肯定,如‘名藩十载力勤劳’,又传达出友人对故乡亲人的思念之情,像‘关山难破梦思牢’。在意境营造上,‘风景旋披襟抱阔,关山难破梦思牢’一句,前半句描绘开阔的风景,后半句又被关山阻隔的思乡梦,形成开阔与幽闭的对比。主题思想围绕送别友人省亲展开,既有对友人旅途的祝愿,又有对友人眷恋故乡之情的理解。整首诗对仗工整,如‘名藩十载力勤劳,故国三冬走俊髦’等句,体现了律诗的格律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。