送万郎中恤刑楚中
明 · 王世贞 · 五言
原文
都门惜别地,草色更油然。
尔去金鸡诏,应过岳雁天。
春波巫峡满,夏泽洞庭偏。
干羽尧阶后,轺车禹泪前。
莺啼五溪渡,花发百蛮烟。
赋就如相问,江梅玉笛边。
译文 / 白话释义
都城的门是令人惋惜的离别之地,青草的颜色更加浓郁。你带着皇帝的诏书离去,应该会经过有大雁飞过的山岳。春天巫峡的水波已满,夏天洞庭的湖水在一方偏多。舜以文德感化苗人之后,你坐着轻便的马车在大禹留下痕迹之前的地方前行。黄莺在五溪的渡口啼叫,百花盛开在少数民族居住的烟雾之地。如果有人问起我的情况,就说我在江梅开放、玉笛声声的地方。
注释
慎用刑法。此处指友人万郎中带着恤刑的使命前往楚中。;形容草色浓绿润泽的样子,在这里烘托出离别的氛围。;古代颁发赦诏时,设金鸡于竿头,以示吉辰。这里指皇帝的诏书。;古代舞者所执的舞具。相传舜曾用干羽使苗人归顺,此处可能暗喻友人此行也有类似的使命。;古代一匹马驾驶的轻便车,此处指友人乘坐的车。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅离别远行的画卷,从都门的惜别场景开篇,逐步展开想象友人将要行经之处的景色,充满了一种离别的惆怅与对友人远行的牵挂。写作手法上,首联点明送别地点和当时景色,以草色‘油然’烘托出惜别氛围。颔联中‘金鸡诏’点明友人身份使命,‘岳雁天’则是对友人行程路线的一种想象式描写。颈联和颔联通过描写巫峡、洞庭、五溪渡、百蛮烟等地的景色,虚实结合,将现实的送别与对友人远行所到之处的想象融合起来,拓展了诗歌的空间感。在情感表达方面,既有离别的不舍之情,又有对友人远行的牵挂与祝愿。主题思想围绕着送别友人展开,通过描述沿途景色表达对友人此去的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。