送万美功还越,时其弟静斋将赴行在
明 · 张煌言 · 五言律诗
原文
今弟将南迈,元方又北征;
炎荒万里节,越绝一归旌。
欲聚非麋鹿,难分是鹡鸰。
只应山鬼语,但见送人行。
译文 / 白话释义
如今弟弟将要向南远行,兄长又向北出征;在炎热荒远的万里之外秉持节操,从越地出发归来一面旗帜。想要团聚却不是麋鹿(那样自由),难以分离如同鹡鸰(兄弟情深)。只应是山中的鬼怪在低语,只看到送别远行之人。
注释
鸟名,常用来比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’;炎热荒远之地。;指古越国旧地,此处代指万美功的故乡越地。
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗,‘今弟’对‘元方’,‘南迈’对‘北征’,工整巧妙,简洁地交代了兄弟二人不同的行程方向,暗示出一种分离的情境。颔联通过‘炎荒万里’与‘越绝’的地域描写,一远一近,形成空间上的对比,同时‘节’与‘旌’的意象增添了一种远行的悲壮感。颈联运用麋鹿与鹡鸰的对比,麋鹿常群居而自由,而鹡鸰鸟常用来比喻兄弟,诗人借此表达兄弟之间想要团聚却身不由己的无奈,以物喻人,情感表达十分委婉。尾联以‘山鬼语’和‘送人行’营造出一种神秘而又凄凉的氛围,烘托出离别的愁绪。整首诗情感表达上以兄弟离别的哀伤为主,兄弟二人一个北征一个南迈,相隔万里,充满不舍与牵挂。在意境营造上,既有炎荒万里的壮阔又有离别的凄凉,主题思想围绕兄弟离别展开,反映出当时人们身不由己、为生活或使命而分离的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。