送魏兵曹使嶲州得登字

唐 · 陈子昂 · 五言律诗

原文
阳山淫雾雨,之子慎攀登
羗笮多珍宝,人言有爱憎
欲酬明主惠,当尽使臣能
勿以王阳道,迢递畏崚嶒
译文 / 白话释义

阳山被淫靡的雾雨笼罩,你这一路可要谨慎攀登。羌地和笮地有很多珍宝,但人们对它们的看法有爱有憎。想要报答贤明君主的恩惠,就应当竭尽使臣的才能。不要因为王阳在道路上的感叹,就因路途遥远、山势险峻而畏惧。

注释

古代地名,今四川西昌一带。;过多,过甚。这里形容雾雨的状态。yín;同‘羌’,中国古代西部的游牧民族。qiāng;古代西南地区少数民族名。zuó;形容山高峻的样子。líng céng

赏析

从文学手法上看,首联以阳山的雾雨营造出一种迷蒙、险阻的氛围,为下文的劝诫做铺垫,是典型的环境烘托手法。颔联提到羌笮之地的珍宝与人们对其的不同态度,采用侧面描写,暗示出使之地虽有诱惑但也存在复杂的情况。颈联直抒胸臆,表达出作为使臣要报答君恩、竭尽所能的忠诚。尾联运用王阳的典故,以一种劝勉的口吻告诫友人不要因为路途艰难而退缩。在情感表达方面,整首诗表达了对友人出使的担忧、劝诫以及对友人忠诚于君主、履行使命的期望。在意境营造上,通过对阳山雾雨、羌笮之地的描写构建出一种带有神秘色彩和险阻感的意境。主题思想围绕着出使这一事件,体现出诗人对使臣责任、面对困难态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。