原文

人外遗世虑，空端结遐心

曾是巢许浅，始知尧舜深

苍生讵有物，黄屋如乔林

上德抚神运，冲和穆宸襟

云雷康屯难，江海遂飞沈

天工寄人英，龙衮瞻君临

名器苟不假，保厘固其任

素质贯方领，清景照华簪

慷慨念王室，从容献官箴

云旗蔽三川，画角发龙吟

晨扬天汉声，夕卷大河阴

穷人业已宁，逆虏遗之擒

然后解金组，拂衣东山岑

给事黄门省，秋光正沈沈

壮心与身退，老病随年侵

君子从相访，重玄其可寻

译文 / 白话释义

超脱于人世间的俗事烦扰，于空旷之处萌生高远的心境。曾经以为巢父、许由的境界浅薄，现在才明白尧舜的圣德深厚。百姓难道有什么特殊之物？天子之位就像高大的树林。至高之德顺应神明的旨意，平和之气充满帝王的胸怀。如云雷般平定艰难险阻，像江海般顺遂沉浮。上天把英气赋予人间英杰，身着龙袍君临天下。名位器物如果不假借于人，保卫治理本就是其职责所在。纯洁的品质贯穿正直的为人，清朗的风度映照华丽的冠簪。慷慨激昂地挂念王室，从容不迫地进献为官的规谏。如云的旗帜遮蔽三川之地，画角发出如龙的鸣声。清晨扬起天河的声响，傍晚席卷黄河的南岸。穷困之人已经安宁，叛逆的贼人被擒获。然后解下金印丝带，轻拂衣袖去往东山之岭。在黄门省任职，秋光正浓。壮志随着身退而消散，年老多病随着年岁增长而加重。君子前来拜访，到深远幽玄之处或许可以找到（他）。

注释

岂，难道。jù；古代帝王专用的黄缯车盖，这里指代天子之位。；治理百姓，保护扶持使之安定。；直的衣领，这里指代正直的为人。；对为官者的规谏之言。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘曾是巢许浅，始知尧舜深’将巢父、许由与尧舜对比，突出对尧舜圣德的理解转变。情感表达丰富，既有对韦大夫的赞美，从其品德到其在治理等多方面的功绩，又有对世事变迁、人生境遇的感慨，像‘壮心与身退，老病随年侵’体现出壮志消退和老病来袭的无奈。在意境营造方面，诗中描绘了许多宏大的景象，如‘云旗蔽三川，画角发龙吟。晨扬天汉声，夕卷大河阴’，通过云旗、画角、天汉、大河等意象，营造出一种壮观、磅礴的意境。主题思想围绕着对韦大夫东京留守的送别展开，同时也表达了对其为官品德、功绩的歌颂，以及对人生进退的思考等。

主题与意象

送别赞美宏大感慨人生境遇为官品德功绩对比抒情

送韦大夫东京留守