原文

昔没贼中时，潜与子同游。

今归行在所，王事有去留。

偪侧兵马间，主忧急良筹。

子虽躯干小，老气横九州。

挺身艰难际，张目视寇雠。

朝廷壮其节，奉诏令参谋。

銮舆驻凤翔，同谷为咽喉。

西扼弱水道，南镇枹罕陬。

此邦承平日，剽劫吏所羞。

况乃胡未灭，控带莽悠悠。

府中韦使君，道足示怀柔。

令侄才俊茂，二美又何求。

受词太白脚，走马仇池头。

古色沙土裂，积阴雪云稠。

羌父豪猪靴，羌儿青兕裘。

吹角向月窟，苍山旌旆愁。

鸟惊出死树，龙怒拔老湫。

古来无人境，今代横戈矛。

伤哉文儒士，愤激驰林丘。

中原正格斗，后会何缘由。

百年赋命定，岂料沈与浮。

且复恋良友，握手步道周。

论兵远壑净，亦可纵冥搜。

题诗得秀句，札翰时相投。

译文 / 白话释义

往昔身陷贼寇之中的时候，我暗中与你一同交游。如今我回到天子所在之处，为朝廷之事有去有留。在狭窄局促的兵马之间，君主忧虑急需妥善的计谋。你虽然身材短小，但是豪迈之气纵横于九州。在艰难时刻挺身而出，怒目注视着敌寇。朝廷赞赏你的气节，奉了诏令做参谋。皇帝的车驾停驻在凤翔，同谷是战略要地就像咽喉一样。西边扼守着弱水通道，南边镇守着枹罕一带。这个地方在太平时期，抢劫的行为是官吏们所羞耻的。何况胡虏还没有被消灭，掌控的地域辽阔悠远。府中的韦使君，道德足以显示怀柔的政策。你的侄子才华出众，这两种美德又还有什么可求的呢？在太白山脚下接受命令，骑马奔赴仇池。古老的土地沙土干裂，积聚的阴云与雪云稠密。羌族的老者穿着豪猪皮做的靴子，羌族的少年穿着青兕皮制成的裘衣。向着月亮所在的地方吹起号角，苍山看到军旗也会忧愁。鸟儿惊飞出自枯树，蛟龙愤怒拔出古老的深潭。自古以来是无人的境地，现在却到处横着戈矛。可悲啊文人儒士，激愤地驰骋于山林丘壑之间。中原正在激烈战斗，以后相会又有什么缘由呢。人生百年命运早已注定，怎能料到是沉沦还是显达。暂且再留恋一下好友，握手漫步在道路周围。谈论军事使得远处的山谷宁静，也可以尽情地冥思苦想。题诗写出美妙的句子，书信时常互相投送。

注释

狭窄；密集。；仇敌；敌人。雠（chóu）。；皇帝的车驾。；抢劫。剽（piāo）。；哺乳动物，全身黑色或褐色，自肩部以后长着许多长而硬的棘毛。；青兕（sì），一种类似犀牛的野兽。这里指用青兕皮制成的衣物。；深潭。湫（jiǎo）。；格斗；搏斗。鬬（dòu）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、描写与抒情相结合的方式。诗的前半部分叙事，讲述韦评事的经历，如“昔没贼中时，潜与子同游。今归行在所，王事有去留”等句，清晰地交代了两人的过往以及韦评事现在的使命，条理清晰。在描写方面，“古色沙土裂，积阴雪云稠。羌父豪猪靴，羌儿青兕裘”等句生动地描绘了同谷地区的景象和当地羌人的风貌，从沙土、雪云到人物的穿着，画面感很强。抒情部分则贯穿全诗，诗人对韦评事的敬佩之情溢于言表，像“子虽躯干小，老气横九州”夸赞其虽身材小却气概非凡；同时也抒发了对战争的感慨，如“中原正格鬬，后会何缘由”表达了在战乱中对友情和未来的迷茫与无奈。在意境营造上，通过描绘同谷地区的偏远、荒凉，如“古来无人境，今代横戈矛”营造出一种萧索又紧张的氛围。主题思想方面，既表达了对友人的送别之情和赞美，也反映了当时的战争状况以及文人在战乱中的境遇。

主题与意象

送别诗叙事赞友人感时世萧索意境战乱背景抒情

送韦十六评事充同谷郡防御判官