原文

魏君江海儒，孟浪游天都。

天都产功名，豪侠争奔趋。

子云老太玄，紫绶金张纡。

吾侪赤手来，抱艺将何如。

时无解貂人，太白悲穷途。

晨炊待桂玉，恶况那能祛。

凉风西北来，尘埃与之俱。

秋清气寥瑟，愁悲塞中区。

驾言欲南还，感激仍踌躇。

岂不愿君留，潜珍俟须臾。

江南垂白亲，日夕恒倚闾。

袖中出毛檄，入室聊欢娱。

斗食勿羞薄，再举冲天衢。

译文 / 白话释义

魏君是在江海间的读书人，鲁莽地游历天都。天都能产生功名，豪侠们争相奔赴。扬雄著《太玄》，显贵们纷纷招揽。我们这些人空手而来，怀揣技艺又将如何呢？当时没有解貂换酒的人，李白也为穷困而悲伤。清晨做饭等待钱财，恶劣的境况怎能消除。凉风从西北吹来，尘埃也随之而来。秋天的气息清冷萧瑟，忧愁悲伤充满中原地区。打算驾车向南返回，心中感激仍在犹豫。哪里不愿意您留下，暂且珍藏等待时机。江南有白发苍苍的亲人，日夜常常倚靠在门闾旁。从袖子中拿出征召文书，进入室内姑且欢乐一番。微薄的俸禄不要羞于接受，再次奋起直上通向天空的大道。

注释

鲁莽、轻率。这里形容魏君游历天都的行为有些鲁莽。；古代高级官员用作印组的紫色丝带，常借指高官显爵。；指西汉金日磾和张安世两家，后以‘金张’为显宦的代称。；我辈、我们这些人。；比喻昂贵的柴米。这里指生活所需的钱财。

赏析

在这首诗中，作者通过对魏通甫南归这一事件的描写，表达了复杂的情感。从写作手法上看，运用了对比的手法，如将魏通甫在天都的豪侠奔趋与自己的赤手空拳进行对比，突出了自身的境遇。意境营造方面，描绘了秋天西北来风、尘埃俱起的萧瑟景象，烘托出愁悲的氛围。情感表达上，既有对魏通甫离去的不舍，如‘岂不愿君留，潜珍俟须臾’，又有对自身境遇的无奈和感慨，如‘晨炊待桂玉，恶况那能祛’。主题思想上，体现了对人生境遇的思考和对亲情的重视，既有对功名的向往，又有对家乡亲人的牵挂。

主题与意象

送别感慨抒情对比写景

送魏通甫南归