送魏屯田出守山阳

宋 · 胡宿 · 七言律诗

原文
左台分契领东麾,入奏清厢几刻移。
三采绶章秦服志,两轓朱色汉官仪。
雌堂夕宴沈宾辖,绿野春耕驻使旗。
盘错寄才知不久,英舆六尺待飞绥。
译文 / 白话释义

魏屯田接受诏令统领东边的军队(出任山阳太守),进宫奏事不知不觉间时间已过了很久。他身佩三色丝带符合秦朝服饰制度的记载,乘坐两幡朱色车子遵循汉代官员的礼仪。傍晚在州郡官署设宴把宾客的车辖投于井中(表示挽留),春天在绿野间驻留使旗指挥春耕。把棘手之事交付于贤才知道不会太久(就能解决),皇上的车驾等待他功成归来。

注释

军旗,这里代指军队。音huī;正房两边的房屋,这里可理解为宫殿的侧室。;丝带和印章,是官员身份的象征。;车两旁反出如耳的部分,用以遮蔽尘泥。音fān;古时州一级地方长官听事之堂。;用以固定车轮与车轴位置的插销,这里代指宾客的车。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘三采绶章秦服志,两轓朱色汉官仪’,通过引用秦朝服饰制度和汉代官员礼仪相关的典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人对魏屯田充满了敬重与期许。敬重他的才华和即将承担的职责,如详细描述他的服饰、礼仪等,这些都是身份和地位的象征;同时也对他充满了期待,希望他在山阳任职期间能有所作为,像‘盘错寄才知不久,英舆六尺待飞绥’这句,相信他能很快解决当地的难题,功成归来。在意境营造上,‘雌堂夕宴沈宾辖,绿野春耕驻使旗’描绘出一幅既有官员间的社交场景(晚宴),又有田园春耕画面的景象,一静一动,丰富了诗歌的意境。主题思想主要是送别友人赴任,表达对友人的祝福与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。