送惟英之淮安
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
江南木落天欲霜,故人别我之淮乡。
野人一月病在床,不能送子河之傍。
殷勤拂子衣上黄,呼子醉酒三百觞。
岁寒归计不可忘,吴门白发遥相望。
译文 / 白话释义
江南的树叶凋零,天气即将降霜,老朋友离开我前往淮安。我生病卧床一个月,无法送你到河边。热情地拂去你衣服上的黄色尘土,叫你痛饮三百杯酒。在寒冷的岁月里,归乡的计划不能忘记,在吴门的家中,我白发苍苍,遥遥地望着你。
注释
树木落叶,常用来形容秋天的景象。此句描绘江南秋天树叶凋零的情景,渲染出一种萧索的氛围。;淮安的故乡,指友人要去的地方。这里明确了友人的目的地,为下文的离别做铺垫。;山野之人,诗人自谦之词。诗人用此词表达自己的质朴和与友人的亲近。;河边,指送别的地方。具体所指的河可能因地域而异,但都表达了送别的地点。;寒冷的年岁,常用来比喻艰难的处境或恶劣的环境。此处暗示离别的时刻艰难,也表达了对友人归乡的担忧。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如江南的秋景与友人的离别形成对比,突出了离别的不舍。情感表达上,充满了对友人的深情厚意,虽因病不能相送,却仍以酒相赠,表达了深深的牵挂。意境营造上,描绘了江南秋霜的萧瑟景象,烘托出离别的忧伤氛围。主题思想方面,主要围绕着友人的离别以及对友人归乡的期待,体现了人与人之间真挚的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。