送文父还匡庐

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
涕泪江湖范叔袍,相看愁色转蓬蒿。
人归庐岳千峰雨,梦阻浔阳八月涛。
酒畔莲花传般若,窗前桂树咏离骚。
临岐漫脱干将佩,斗气双悬日月高。
译文 / 白话释义

在江湖中我像范雎一样涕泪沾湿了衣袍,彼此相看满面愁容,身世如蓬蒿般漂泊。友人要回到庐山,那里千峰正被雨雾笼罩,我的梦被浔阳八月的波涛所阻隔不能同往。喝酒的时候对着莲花谈论佛理智慧,靠着窗前的桂树吟诵《离骚》。在分别的岔路口随意解下宝剑相赠,那宝剑的斗气像高悬的日月一样闪耀。

注释

战国时范雎事魏中大夫须贾,遭其毁谤,笞辱几死。后逃秦改名张禄,拜相。须贾出使秦国,范雎扮作穷人去见他。须贾见状就送他一件绨袍。后来范雎在数落须贾的罪状之后,说‘然公之所以得无死者,以绨袍恋恋,有故人之意,故释公。’这里诗人以范叔自比,表达自身的困苦境遇。;佛教用语,意为‘终极智慧’‘辨识智慧’。;古代宝剑名,这里代指宝剑。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘范叔袍’,生动地写出了自身的悲苦之态,且‘涕泪’直接表达情感,奠定全诗的感伤基调。颔联通过描写友人归处‘庐岳千峰雨’的景象以及自己‘梦阻浔阳八月涛’,一实一虚,虚实结合,既写出友人归途中的环境,又表达出自己不能同行的遗憾。颈联‘酒畔莲花传般若,窗前桂树咏离骚’,对仗工整,意象‘莲花’‘桂树’选取巧妙,分别联系到佛理与《离骚》所代表的高洁情怀与愤懑情感,拓宽了诗歌的意境内涵。尾联‘临岐漫脱干将佩,斗气双悬日月高’,以解下宝剑相赠的豪迈之举,提升了全诗的格调,在之前的愁绪中又添几分慷慨之气。在情感表达上,全诗交织着送别友人的不舍、自身漂泊的愁苦、对友人归乡的羡慕以及豪迈的气概。在意境营造上,有范叔袍的悲苦、庐山的雨景、浔阳的涛声、莲花与桂树等营造出的或感伤或高洁的意境。主题思想上,主要表达送别友人时复杂的情感,既有离别的愁绪,又有对友人的期许与自身的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。