送文光上人西游
宋 · 释行肇 · 五言律诗
原文
高木坠残叶,关河入远心
嵩游忘楚梦,华近识秦音
塔古悬图认,碑荒背烧寻
几思兴替事,独上灞陵吟
译文 / 白话释义
高高的树木上残叶坠落,关山河川牵系着远游之心。在嵩山游玩忘记了楚地之梦,临近华山能识别秦地口音。古老的佛塔悬着图可辨认,荒废的石碑背对野烧寻找。多次思考朝代兴衰之事,独自登上灞陵吟诗。
注释
嵩山,五岳之一,位于河南省登封市,sōng;春秋战国时期的诸侯国名,地域大致在现在的湖北、湖南一带。;华山,五岳之一,huà;春秋战国时期的诸侯国名,地域大致在现在的陕西一带。;古地名,在今陕西省西安市东,bà líng
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又带有浓厚历史沧桑感的氛围。诗的首联通过描绘高木残叶、关河远心,奠定了全诗的基调,以景衬情,残叶的坠落暗示时光的流逝或者人事的飘零,关河的景象又体现出一种遥远与开阔,反映出诗人送别友人时内心的复杂情感,有离别的愁绪,又有对友人远行的牵挂。颔联以‘嵩游’和‘华近’的地域转换,将嵩山、楚地、华山、秦地等地域元素结合,形成一种空间的跨越感,‘忘楚梦’和‘识秦音’又似乎暗示着友人在旅途中文化和地域体验的转换。颈联聚焦于古老的塔和荒废的碑,这些古迹代表着历史的沉淀,‘悬图认’和‘背烧寻’表现出一种对历史遗迹的探究,也暗示着对过去事物的追寻和缅怀。尾联‘兴替事’直接点明对历史兴衰的思考,而‘独上灞陵吟’则将这种思考置于灞陵这个充满历史故事的地方,更增添了历史的厚重感和诗人的孤寂感。从写作手法来看,全诗多处运用了借景抒情和虚实结合的手法,如首联的写景是实写,而颔联中‘楚梦’等有虚写的成分,通过虚实结合丰富了诗歌的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。