送温尚书入洛

宋 · 寇凖 · 七言绝句

原文
萧萧红叶马前飞,又送王孙昼锦归。
却到旧游应怅望,故溪秋藓满鱼矶。
译文 / 白话释义

萧萧作响的红叶在马前飞舞,又一次送尊贵之人衣锦昼行荣归故里。当回到昔日游玩之处应该会惆怅地远望,故乡的溪边秋天的苔藓布满了可供钓鱼时踏脚的岩石。

注释

形容马嘶鸣声或风声等,这里形容风吹红叶的声音。[xiāo xiāo];原指贵族子弟,这里是对温尚书的尊称。[wáng sūn];衣锦昼行的简称,富贵还乡。典故出自《史记·项羽本纪》。[zhòu jǐn];惆怅地远望。[chàng wàng];可供垂钓的水边岩石或石滩。[yú jī]

赏析

从文学手法上看,首句‘萧萧红叶马前飞’,描绘出一幅富有动感的画面,以红叶纷飞的景象渲染出送别时的氛围,红叶这一意象既点明了季节,又带有一种离别的愁绪。‘萧萧’二字生动地烘托出一种凄凉之感。第二句‘又送王孙昼锦归’,‘昼锦归’运用典故,指富贵还乡,表达出送别者对温尚书荣归故里的一种羡慕与敬重。后两句‘却到旧游应怅望,故溪秋藓满鱼矶’,是诗人的想象之笔,从对方的角度去写,设想温尚书回到旧地后的惆怅,旧地长满秋藓的鱼矶,体现出物是人非之感,更深刻地表达出离别的愁绪以及对时光流逝的感叹。从情感表达上,既有对友人荣归的祝福,又有离别的不舍之情,还夹杂着对人事变化的感慨。在意境营造方面,通过红叶、旧游地、秋藓等意象,营造出一种萧索、落寞又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别展开,表达出送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。