原文

瘴海夜成焰，鬼关昼常阴

栅庐余百家，间见椰子林

居人例推髻，豹狼而衣襟

语言不可读，冥目以意寻

居然不可解，欲问返如瘖

君持使者节，风彩动云岑

轩渠笑时语，万籁转笙琴

余方卧圜土，跫然欣足音

相逢春脱手，归意不可擒

便觉暮雨山，扫空烟翠深

袍袴洗羊负，项背逃芒针

乃尔径去亟，翩翩出笼禽

津渡已挝鼓，高帆摩天心

行矣勿作恶，万事付醉吟

当会西林下，相对说如今

译文 / 白话释义

瘴气弥漫的南海夜晚像是火焰燃烧，鬼门关白天也总是阴森。栅栏围成的房屋剩下百来家，中间能看到椰子林。居民们照例梳着椎髻，穿着像豹狼皮一样的衣服。他们的语言无法听懂，只能闭眼用心去揣摩。结果还是完全不能理解，想要询问却如同哑巴。您手持使者的符节，风采惊动高耸的云山。开怀大笑时的话语，如同万籁奏响笙琴之音。我正身处牢狱之中，听到脚步声便欣喜不已。相逢在春天又轻易分别，您归乡的心思无法阻拦。就感觉傍晚的雨洒落在山上，将如烟的翠色一扫而空。如同脱掉被羊背负弄脏的袍裤，又像脖颈后背逃离芒刺。就这样很快径直离去，像轻快地飞出笼子的鸟。渡口已经敲响了开船的鼓，高帆直插天际。走吧不要伤感，万事都付与醉中的吟唱。应当会在西林之下，相对诉说今日的情景。

注释

南方有瘴气的海域，这里泛指岭南地区。；即鬼门关，在今广西北流县西，为通往岭南的要道，多瘴疠，古时常被视为畏途。；椎髻，发髻梳成椎形。；qióng rán，形容脚步声。；zhuā gǔ，击鼓。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前半部分描写岭南地区的荒僻、居民风俗的怪异以及语言的难懂，如‘瘴海夜成焰，鬼关昼常阴’等句，通过环境描写渲染出一种荒蛮、阴森的氛围。而后半部分写友人‘君持使者节’的风采以及友人即将北归的轻快，‘轩渠笑时语，万籁转笙琴’生动地描绘出友人的爽朗形象。在情感表达上，诗人身处困境，对友人北归有羡慕之情，‘余方卧圜土，跫然欣足音。相逢春脱手，归意不可擒’中既有对友人到来的欣喜，又有对友人即将离去的不舍。在意境营造方面，前半部分的岭南荒僻意境和后半部分友人北归的轻快意境形成鲜明对比。主题思想上反映了诗人自身的境遇以及对友人离别的复杂情感。

主题与意象

送别思乡对比荒僻牢狱友情轻快

送文中北还