送吴比部崧使淮扬

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
王子节回桐柏雨,徐生帆揭广陵涛。
即论使事无千古,念汝诗名失二豪。
天入斗牛雄剑动,地悬戎马尺书劳。
临岐意气为予饮,贳酒新丰宫锦袍。
译文 / 白话释义

王子的车驾从桐柏的雨幕中归来,徐生扬起船帆向着广陵的波涛驶去。就算论起出使之事不会流传千古,但想到你的诗名却足以与两位豪杰相比。天空连接着斗牛星宿宝剑似有异动,大地到处是战乱用尺牍传书十分辛劳。在分别的岔路口意气风发地为我饮酒,就像在新丰贳酒身穿宫锦袍的人一样潇洒。

注释

古代官名。魏、晋、南北朝时设,为尚书列曹之一,职掌稽核簿籍。后世沿之。;山名。;古地名,今江苏扬州一带。;指二十八宿中的斗宿和牛宿,常被用来指代天空、天际等宏大的空间概念。;赊酒,此处表示饮酒的一种豪爽姿态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既豪迈又略带离别的氛围。首联通过描写王子归来和徐生出发的场景,一‘回’一‘揭’,一动一静相对,形成画面感。颔联则在谈论出使之事与诗名之间转换,体现出对友人的独特认知,以‘无千古’与‘失二豪’的对比,强调诗名的不凡。颈联‘天入斗牛雄剑动,地悬戎马尺书劳’,境界宏大开阔,‘天入’‘地悬’从空间上给人以强烈的视觉冲击,将天空星宿与大地战乱相结合,雄剑动暗示着一种壮志豪情,尺书劳则点明了在动荡局势下传书的辛苦,借景抒情,融入了对时势的感慨。尾联‘临岐意气为予饮,贳酒新丰宫锦袍’描绘了临别的场景,友人意气风发饮酒,如同古人一般潇洒豪迈,展现出一种豁达的离别之情。整首诗通过多种意象的组合,如桐柏雨、广陵涛、斗牛星宿、戎马等,运用对比、借景抒情等手法,表达出对友人出使的感慨、对友人诗才的赞赏以及离别的豁达等复杂情感,主题围绕着友人出使、离情别绪、对友人的评价与期许等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。