送武曾之宣府

清 · 查容 · 七言

原文
由拳城头月华白,张镫置酒宴征客。
由拳城外柳条青,平明相送出津亭。
羡君意气真无比,此去幽州几千里。
揽辔遥看冀北云,挂帆径渡淮南水。
太行山高日欲斜,边风飒飒飞尘沙。
候骑千屯吹觱篥,明驼一队奏琵琶。
上谷使者与君厚,辕门揖客论故旧。
伐鼓鸣笳部曲前,锦筵红烛军麾后。
觥筹交错坐忘疲,玉缸泻酒醉难辞。
壮士横刀看草檄,美人挟瑟请题诗。
丈夫三十犹未遇,走马穷边那复顾。
野狐岭下白草枯,卧龙冈上黄云暮。
客中行乐不知年,但看月出几回圆。
沙场忽听思归曲,应使乡关望眼穿。
译文 / 白话释义

在由拳城头月光洁白,张灯摆酒宴请远行之人。由拳城外柳条青青,清晨时在渡口亭边相送。羡慕你的意气无人可比,这一去幽州有几千里远。挽着马缰绳远望冀北的云彩,扬帆径直渡过淮南的江水。太行山高耸太阳将要西斜,边地的风飒飒作响吹起尘沙。众多的侦察骑兵吹起觱篥,一队队骆驼弹奏着琵琶。上谷的使者和你交情深厚,在军营门口以宾客之礼相待谈论旧交。在军队前列击鼓鸣笳,锦制的筵席和红烛在军旗之后。酒杯和酒筹交错让人忘记疲倦,玉制的酒缸倒出酒来醉了也难以推辞。壮士手持大刀看起草檄文,美人抱着瑟请求题写诗句。大丈夫三十岁还没有机遇,驰骋在遥远的边疆哪还顾得上。野狐岭下白草已经干枯,卧龙冈上黄昏时黄云密布。在客居之地行乐都不知道过了多少年,只看月亮升起又圆了几回。在沙场忽然听到思乡的曲子,应该会让家乡的亲人望眼欲穿。

注释

古代的一种管乐器,形似喇叭,以芦苇作嘴,以竹做管,吹出的声音悲凄,是古代军中常用的乐器。;军旗。此处‘军麾’指代军队。;起草檄文。檄文是古代用于征召,晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与写景相结合的方式。开篇通过由拳城头与城外的景色描写,如“由拳城头月华白”“由拳城外柳条青”,以简洁的笔触勾勒出送别的环境,奠定了送别诗的基调。在叙事方面,详细地描述了友人武曾前往宣府的行程以及在宣府的种种活动,从出发时的意气风发,到在宣府的宴饮场景,如“伐鼓鸣笳部曲前,锦筵红烛军麾后。觥筹交错坐忘疲,玉缸泻酒醉难辞”,画面感十足。情感表达丰富,既有对友人的羡慕之情,如“羡君意气真无比”,又有对友人远行的担忧与不舍,这种情感在描写边地的艰苦环境,如“太行山高日欲斜,边风飒飒飞尘沙”中有所体现,同时也包含了对友人怀才不遇却仍奔走边疆的同情。在意境营造上,通过对不同场景的描写,从江南的送别之地到遥远的边地,构建出一种空间上的宏大感和情感上的苍凉感。主题思想围绕着送别友人到边地展开,展现出离别的愁绪、对友人的祝福、对边地生活的想象等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。