送吴进士峦归江南

唐 · 崔致远 · 七言律诗

原文
自识君来几度别,此回相别恨重重
干戈到处方多事,诗酒何时得再逢
远树参差江畔路,寒云零落马前峰
行行遇景传新作,莫学嵇康尽放慵
译文 / 白话释义

自从认识您以来有过多次分别,这次的分别满是离恨。到处都是战争之事,动荡不安,不知什么时候才能再次相逢饮酒赋诗。远处参差不齐的树木排列在江畔的道路旁,寒冷的云朵稀稀落落地飘在马前的山峰之上。一路前行若遇到好的景致就创作新的诗作啊,不要学嵇康那样总是放任自己慵懒闲适。

注释

泛指武器,多比喻战争、战乱。《礼记·檀弓下》:‘能执干戈以卫社稷。’;长短、高低不齐的样子。《诗经·周南·关雎》:‘参差荇菜,左右流之。’;稀疏不集中。晋·陶渊明《杂诗》:‘落地为兄弟,何必骨肉亲!得欢当作乐,斗酒聚比邻。盛年不重来,一日难再晨。及时当勉励,岁月不待人。’此诗中的‘寒云零落’就是寒云稀疏的意思。;三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,竹林七贤的精神领袖。嵇康为曹魏宗室的女婿,娶曹操曾孙女长乐亭主为妻。官至中散大夫,世称‘嵇中散’。后因得罪钟会,为其构陷,而被司马昭处死。嵇康崇尚老庄,追求养生服食之道,著有《养生论》。他主张‘越名教而任自然’,批判儒家六经。他的作品风格清峻,反映出时代思想。在诗中,嵇康被作为一种放慵的形象被提及。;疏懒,懈怠。慵,yōng。

赏析

这首诗在意境上,通过描写‘远树参差江畔路,寒云零落马前峰’这样的景色,营造出一种清冷、萧索的氛围,路途遥远且景色透着孤寂,衬托出离别的愁绪。在写作手法上,首联直接抒情,点明‘相别恨重重’的主题,直抒胸臆。颔联从社会大环境‘干戈到处’的动荡不安入手,侧面烘托出再相逢的不易,进一步强化离恨。颈联的景物描写是借景抒情,以景衬情,江岸边的远树和山峰上的寒云,将离别的哀伤融入到景色之中。尾联则是诗人对友人的劝勉,希望友人能积极创作,不要像嵇康那样放慵,表达出对友人的期望。情感表达上,主要表达了对友人离别的不舍和担忧,同时也蕴含着对社会动荡不安的无奈之情。主题思想则围绕送别友人展开,既有离别的感伤,又有对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。