送吴湄
清 · 蔡忠立 · 七言律诗
原文
黄叶声中上小楼,故人风雨下归舟。
尊前草木江天晚,笔下云山海国秋。
谁识吹篪行市上,遥怜击楫在中流。
到家正值登高节,回首灵岩落日浮。
译文 / 白话释义
在黄叶飘落发出声响的时候登上小楼,老朋友在风雨中乘舟归来。酒杯前草木绵延,江天渐晚,笔下描绘着云山海国的秋景。谁能知道在街市上吹奏篪(一种乐器)的情形,远远地怜惜在中流击楫的志士。到家的时候正赶上登高的节日,回头望去灵岩山在落日下浮现在眼前。
注释
古书上说的一种竹制管乐器,像笛子,有八孔。;敲打着船桨,常被用来形容立志奋发图强。出自《晋书·祖逖传》。;山名,此处应是当地的一座有名的山,作为一种地理标识,在诗中用来点明友人离去的方向或友人故乡的方向。;在酒樽之前,也就是在饮酒的时候。‘尊’同‘樽’,是古代盛酒的器具。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既带有离别的惆怅又有对友人的期许的氛围。首联通过‘黄叶声’‘风雨’这些景象勾勒出一种略显萧瑟的环境,奠定了全诗淡淡的愁绪基调,以景衬情,描绘出送友人时的环境氛围。颔联中‘尊前草木江天晚,笔下云山海国秋’,一近一远,一眼前实景一心中虚景,虚实结合,既展现出眼前的江天草木之景,又通过笔下之景表达出内心对远方友人的牵挂与想象。颈联运用典故,‘吹篪’和‘击楫’的典故增加了诗歌的文化底蕴,同时也含蓄地表达出对友人的期许与赞赏,希望友人能如古人般有不凡的表现。尾联‘到家正值登高节,回首灵岩落日浮’,登高节本是家人团聚之时,友人到家逢此佳节,而自己只能回首遥望,落日的景象再次烘托出那种淡淡的离别愁思和对友人的思念之情。从主题思想来看,主要表达了对友人离别的不舍、牵挂以及对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。