送伍明府景周之永嘉
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
远塞寒声起暮笳,离亭归思逐黄花。
双凫欲化郎官舄,片鹢先开使者槎。
旌旆夜悬沧海月,楼台春绕赤城霞。
乘闲拟著西征赋,为报安仁鬓未华。
译文 / 白话释义
远处边塞寒冷的氛围中暮笳声起,离别的长亭里归乡之思追逐着黄花。您就像将要化作郎官之鞋的双凫,又似先开启使者之筏的片鹢。旌旆在夜晚高悬于沧海的明月之下,楼台在春天被赤城的彩霞环绕。趁着闲暇打算撰写西征之赋,告知您像安仁那样鬓发还未花白。
注释
中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;野鸭。这里用‘双凫欲化郎官舄’的典故,传说东汉时叶县令王乔有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城洛阳,后用双凫表示县令等官员。;鞋。;一种水鸟,古代画鹢于船头,表示吉祥。;旗帜。;山名,在浙江天台县北,为天台山南门。这里代指永嘉当地的名山胜景。;指潘岳,字安仁,西晋文学家,他在《秋兴赋》序中提到自己三十二岁时鬓发已开始花白。这里借指友人伍景周,说他还年轻,鬓发未白。
赏析
在意境上,此诗通过寒声、暮笳、黄花等意象,营造出一种离别时略带凄凉的氛围,同时又以沧海月、赤城霞等景象展现出远方永嘉的壮美。从写作手法来看,首联运用视听结合,‘寒声起暮笳’是听觉描写,‘离亭归思逐黄花’是视觉描写,借景抒情,用暮笳和黄花烘托离情别绪。颔联运用典故,‘双凫欲化郎官舄’‘片鹢先开使者槎’两个典故的运用,既表达对友人的美好祝愿,又增加了诗歌的文化底蕴。颈联则是写景,通过‘旌旆夜悬沧海月,楼台春绕赤城霞’,一暗一亮的景色对比,使画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍之情,又有对友人前往永嘉任职的期许。主题思想围绕送别友人展开,既表达了离情,又有对友人未来的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。