送邬三落第还乡

唐 · 钱起 · 七言

原文
郢客文章绝世稀,常嗟时命与心违。
十年失路谁知己,千里思亲独远归。
云帆春水将何适,日爱东南暮山碧。
关中新月对离尊,江上残花待归客。
名宦无媒自古迟,穷途此别不堪悲。
荷衣垂钓且安命,金马招贤会有时。
译文 / 白话释义

来自郢地的你文章绝世少有,常常叹息命运和心意相违背。十年仕途不顺谁是知己,千里之外思念亲人独自远归。如云的船帆在春水上将要驶向何方,每日喜爱东南方日暮时山峦的碧绿。关中初升的月亮照着离别的酒杯,江上残败的花朵等待归乡之人。没有引荐难以获得功名自古以来都如此迟缓,在这困窘的途中分别实在不堪悲伤。穿着荷叶做的衣服垂钓姑且安于命运,被金马门征召贤才总会有机会的。

注释

指战国时楚国郢都的歌手。这里指邬三,因其来自郢地,以郢客代称,借指才华出众之人。;仕途不顺,不得志。;高高的船帆。因船帆高挂如云,故称。;传说中用荷叶制成的衣裳。亦指高人、隐士之服。这里表示一种隐居的状态。;汉代宫门名,学士待诏之处。后借指翰林院或翰林学士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞又带有一丝希望的氛围。诗的前半部分通过描写邬三‘文章绝世稀’却‘时命与心违’,‘十年失路’‘千里思亲’,深刻地表现出他怀才不遇的苦闷和孤独,如‘云帆春水将何适’一句,描绘出一种前途迷茫之感。写作手法上善用叙事与写景结合,‘日爱东南暮山碧’‘江上残花待归客’等写景句穿插其中,既衬托出人物的心情,又丰富了诗歌的画面感。情感表达十分复杂,既有对友人落第的同情、惋惜,如‘十年失路谁知己’体现出对友人无人赏识的同情;又有对友人的安慰,像‘荷衣垂钓且安命,金马招贤会有时’,告诉友人暂时安于命运,以后还有机会。主题思想围绕着友人落第这一事件展开,表达了对友人命运的感慨以及对其的安慰与鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。