送吴韬之浙阃

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
向来军事早知名,淮海云帆指帝京。
燕卒尽饶都护饷,越人争下伏波营。
晨趋幕府衣冠集,秋拥牙旌组练明。
况是征南能跨札,几人儒将有干城。
译文 / 白话释义

早就听闻您在军事方面的名声,您从淮海扬起船帆直指京城。燕国的士兵都有充足的都护供应的粮饷,越地之人争着归附将军的营帐。早晨奔赴幕府时官员们齐聚,秋天里簇拥着军旗,军队威武严整。何况您是像南征时能拉开强弓的将领,有几个儒将能像您这般成为保卫国家的干城之将呢。

注释

指门槛,这里代指统兵在外的将军营帐等军事方面的范畴。;官名,这里泛指军事官员,负责军事事务和粮饷供应等事务,有管理、保护之意。;伏波将军的简称,是古代对将军的一种封号,这里借指吴韬,是用典的表现。;军旗的一种,以象牙为饰,这里用来代指军旗,展现军队的标识。;指组甲和练袍,这里代指军队,形容军队装备精良、军容严整。;拉开强弓,这里形容吴韬有很强的军事作战能力。;干为盾牌,城为城墙,都有防御的作用,这里指保卫国家的将领。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘向来’点明吴韬早有名声,‘淮海云帆指帝京’描绘出他前往京城的情景,叙事直白而简洁。颔联运用典故,‘都护饷’‘伏波营’等词汇,将古代的军事元素融入其中,增添了历史文化底蕴,并且以燕卒、越人的表现侧面烘托出吴韬的军事影响力。颈联‘晨趋幕府衣冠集,秋拥牙旌组练明’通过描写早晨幕府的景象和秋天军旗飘扬、军队严整的画面,从视觉上展现出幕府的秩序井然和军队的雄壮威武,是典型的场景描写手法。尾联‘况是征南能跨札,几人儒将有干城’则通过反问的手法,强调吴韬作为儒将在军事上的卓越才能,能征善战且可以成为国家的捍卫者。在情感表达上,整首诗表达了对吴韬军事才能的钦佩与赞赏之情。在意境营造上,诗中既有对军事场面的描绘,如军旗飘扬、士兵严整等,又有对吴韬军事声誉和能力的渲染,构建出一种充满军事力量感和英雄气概的意境。主题思想主要是对吴韬军事才能的夸赞,以及对他作为儒将能够担当起保卫国家重任的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。