送吴提学迁广东参政用顾雍事

明 · 王世贞 · 五言

原文
汉家文苑传,早已著吴均。
谁更兼循吏,君无让古人。
泱泱东海色,浩浩广陵春。
不必三年报,俱称一变新。
羊城萦紫气,象岭度朱轮。
月迥珠应复,星辉剑有神。
酬心乍杯酒,挥手遽风尘。
倘有相思句,还从雁外陈。
译文 / 白话释义

汉代的文苑传中,早就记载了吴均(此处以吴均喻吴提学,夸赞他的文学才华)。又有谁能兼具循吏(奉公守法的好官)的才能呢?您可不会比古人逊色。东海的景色宽阔广大,广陵的春天浩浩荡荡。不必等三年才上报政绩,都称说将会迅速焕然一新。羊城(广州)缭绕着祥瑞的紫气,象岭(广州的山岭)上驶过朱轮(指代官员的车子)。明月高远,宝珠应该重现光彩(暗示在当地能有所建树),星光闪耀,宝剑也会有神威(象征在新地施展才能)。刚刚用杯酒酬谢真心,很快就要挥手告别于风尘之中。倘若有相思的诗句,还会从大雁飞过的远方传递。

注释

记载文学之士事迹的传记。在汉代就有文苑传的设置,这里用来表明吴提学有很高的文学成就。;奉公守法的官吏。出自《史记·循吏列传》,在这里强调吴提学为官的优秀品质。;yāng yāng,形容水面辽阔,这里用以形容东海的广阔景象。;hào hào,形容水势浩大,这里形容广陵春天的宏大景象。;古代王侯显贵乘的车子,因用朱红漆轮,故称朱轮。这里指代吴提学赴任乘坐的车子。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以吴均来比吴提学,暗示其文学才华出众。颔联通过反问,强调吴提学兼为循吏的优秀品质。中间两联‘泱泱东海色,浩浩广陵春’‘羊城萦紫气,象岭度朱轮。月迥珠应复,星辉剑有神’,运用了描写的手法,前两句描绘出宏大开阔的地域景象,后几句勾勒出广东地区的祥瑞之象和吴提学即将赴任之地充满希望与活力的画面,营造出一种积极向上、充满希望的意境。情感表达上,既有对吴提学的赞美之情,夸赞他的才华与品德,又有对他赴任新地的期待与祝福。尾联‘倘有相思句,还从雁外陈’则在送别之情中,体现出一种淡淡的惆怅。主题思想围绕着送别吴提学前往广东任职展开,表达了对他的赞美、期待和送别时的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。