送无为知州邹以信

明 · 王褒 · 五言律诗

原文
一麾新出守,五马独专城
啼鸟留吟佩,垂杨引别旌
青山云外见,绿野雨中耕
千里皇畿内,行人播政声
译文 / 白话释义

你刚刚挥动旌旗出任知州,乘坐着五马之车独自掌管一座城。啼叫的鸟儿像是要留住你那吟诗时的佩饰,低垂的杨柳像是在牵引着送别的旗帜。远处青山在白云之外若隐若现,绿色的田野在雨中有人耕种。在千里的京城地区之内,行路之人都在传扬你的政绩声誉。

注释

这里指郡守出守,麾是旌旗之类。出典于颜延之《五君咏·阮始平》‘屡荐不入官,一麾乃出守’。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;吟诗时的佩饰,这里代指人,是一种借代手法。;离别的旗帜。;京城地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘一麾新出守,五马独专城’运用对仗手法,‘一麾’对‘五马’,‘新出守’对‘独专城’,工整且直接点明友人出守之事。颔联‘啼鸟留吟佩,垂杨引别旌’,运用拟人的手法,赋予啼鸟和垂杨以人的情感与动作,啼鸟像是挽留,垂杨像是牵引,生动地烘托出送别时的不舍之情。在意境营造方面,颈联‘青山云外见,绿野雨中耕’描绘出一幅优美而宁静的画面,远处青山在云外,田野在雨中有人耕种,给人一种淡雅、清幽的感觉,也暗示出友人即将前往的无为州有着美好的自然环境。从情感表达来说,诗中既有对友人离别的不舍,又有对友人到任后能有良好政绩的期许。主题思想围绕送别友人赴任展开,表达了对友人的惜别与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。