送吴文仲观察入贺四首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
灿烂明星坠辘轳,悬腰双锷并昆吾。
千秋录就呈金镜,万寿筵开送玉壶。
飞盖西园凉月满,垂鞭南陌夏云徂。
加餐何处频相望,嘹呖征鸿下太湖。
译文 / 白话释义

明亮灿烂的启明星像坠落于辘轳井边,腰间悬着两把宝剑如同昆吾剑般锋利。撰写好千秋的史录进献给君主(如同金镜般能借鉴得失),万寿的筵席开启送上贺礼玉壶。车子飞驰西园之时清凉的月光洒满大地,在南边道路上垂鞭而行夏日的云彩飘走。不知在何处多加餐食啊频频相望,嘹亮鸣叫的大雁飞下太湖。

注释

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。;昆吾剑,传说中的宝剑名,这里用来形容宝剑的珍贵和锋利。;比喻明察的能力,这里指可以作为借鉴的千秋录,有对所呈之物重要性的强调。;一种玉制的壶,这里可能是作为入贺的礼物,象征着美好与珍贵。;形容声音响亮凄清,这里用来形容征鸿的叫声。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将明星比作坠落辘轳,形象地描绘出星象的状态,同时以‘昆吾’剑来形容腰间的双锷,增添了一种威武之感。颔联‘千秋录就呈金镜,万寿筵开送玉壶’对仗工整,‘千秋录’对‘万寿筵’,从时间和事件上相对,在叙事之中蕴含对入贺之事的庄重感。颈联则通过描写飞盖西园的凉月和垂鞭南陌的夏云,营造出一种清冷又带有离别愁绪的意境,以景衬情。情感表达方面,既有对友人入贺之事的郑重和祝福,从‘呈金镜’‘送玉壶’等词可以看出;又有对友人的牵挂之情,如‘加餐何处频相望’所表达的。主题思想围绕着友人入贺这一事件展开,既表达了对友人此行的期待与祝愿,也透露出对友人的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。