送吴友直过吴门省亲
元 · 方一夔 · 七言律诗
原文
海阔天南不尽头,雁来岂为稻粱谋。
飘零骨肉怜杯酒,老病形骸恋破裘。
日暮片云劳望眼,天寒孤棹发行舟。
十年冷落江乡梦,愿借西风过橘州。
译文 / 白话释义
大海辽阔天空高远没有尽头,大雁飞来难道只是为了谋求稻粱(食物)?漂泊离散的亲人间一杯酒足以慰藉怜惜之情,年老多病的身躯眷恋破旧的衣裘。傍晚时分一片云彩让我望眼欲穿(盼归),天气寒冷孤舟独自启航远行。十年来在冷落的江乡只能梦中相见,愿借着西风经过那产橘的地方(回家乡)。
注释
谋求稻粱,即谋求衣食。原指鸟类寻觅食物,出自杜甫《同诸公登慈恩寺塔》‘君看随阳雁,各有稻粱谋’。;人的形体。读音:xíng hái。;孤舟。棹:船桨,这里指代船。读音:gū zhào。;产橘的地方,这里代指友人的家乡。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又充满思念的氛围。诗的首联以‘海阔天南’的宏大景象开篇,又以大雁不为稻粱谋起兴,暗示友人远行并非为了世俗利益,而是为了省亲这一充满温情的目的。颔联中‘飘零骨肉’‘老病形骸’写出了人生的沧桑和无奈,‘怜杯酒’‘恋破裘’则把这种境遇下的情感通过具体的事物表达出来,十分细腻。颈联‘日暮片云劳望眼,天寒孤棹发行舟’堪称佳句,日暮时分,一片云彩入眼,诗人远望的神态仿佛就在眼前,而寒天孤舟出发,进一步渲染出旅途的孤寂与艰辛。尾联‘十年冷落江乡梦,愿借西风过橘州’将时间拉回十年之久,江乡梦被冷落,如今终于可以借助西风归乡省亲,表达了对故乡的深切思念以及归乡的急切。在写作手法上,善用起兴、借景抒情等手法。通过对大雁、日暮、孤舟等景象的描写,把诗人对友人离别的不舍以及友人归乡的复杂情感都表现得淋漓尽致。在情感表达上,既有对友人飘零境遇的同情,又有对友人归乡的祝福,还蕴含着自己的思乡之情。主题思想围绕着友情、亲情、漂泊与归乡展开,将多种情感融合在诗句之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。