送吴允兆归霅川十韵
明 · 胡应麟 · 五言
原文
十年京邸客,龙剑并悬腰。
鲊餍诸侯馈,羹分上相调。
红颜轻汉绶,白首曳秦貂。
剧孟声华壮,朱家意气饶。
片言笼宇宙,孤诺动云霄。
击筑闻三殿,回船就六桥。
离亭残月坠,祖席断虹飘。
扬子行春树,钱塘落暮潮。
川长归梦怯,道迥客魂消。
珍重浮家约,无嫌霅上遥。
译文 / 白话释义
在京城做了十年的客居之人,腰间佩带着龙剑。鲜鱼美食吃腻了诸侯的馈赠,还分得宰相调制的羹汤。年轻的时候轻视汉朝官员的印绶,到白首之年才拖曳着秦朝样式的貂裘。像剧孟一样名声显耀,如朱家一样意气风发。简短的话语笼罩天地,一个承诺惊动云霄。在宫殿里听闻击筑之声,掉转船头靠近六桥。离别的亭子前残月西坠,送别的宴席上断虹飘飞。扬子江畔春树成行,钱塘江上暮潮回落。河流长远归乡之梦令人胆怯,道路遥远羁旅之魂黯然消散。请珍惜在水上漂泊为家的约定,不要嫌弃霅川路途遥远。
注释
古水名,在今浙江境内。;鲊,腌制的鱼;餍,满足、吃饱。这里指吃腻了诸侯馈赠的腌制鱼之类的美食。;西汉时期洛阳人,以任侠闻名,这里用来形容友人有声望。;秦汉之际的游侠,这里也是借用来夸赞友人的意气风发。;汉代官员系官印的丝带,这里代指官职。;秦朝样式的貂裘,这里表示一种身份或着装。;:饯行的宴席。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故,如‘剧孟’‘朱家’等,借古人事迹来烘托友人吴允兆的名声与意气,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗饱含着对友人离别的不舍之情,从描写离亭、残月、断虹等景象可以看出离别时的惆怅与哀伤,同时也表达了对友人的敬重与祝愿。在意境营造上,通过描绘如‘扬子行春树,钱塘落暮潮’这样的景色,勾勒出一种幽远、落寞的意境。主题思想上,围绕友人归乡展开,既有对友人往昔在京城经历的回顾,又有对友人归乡旅途的担忧以及对友人的叮嘱。诗的前半部分回顾友人在京城的生活,从饮食、名声等方面进行描述,后半部分着重描写离别场景与友人归乡之路,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。