送邬子远还京口

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
倦索长安米,言寻旧鹤群。
传家中宪业,负笈太玄文。
客路樱桃雨,归帆杜若云。
卜居何日事,携尔大江????。
译文 / 白话释义

厌倦了在长安谋取俸禄,说是要去寻找旧日的鹤群(旧友)。家中传承着中宪大夫的家业,背着书箱钻研《太玄经》的文章。在旅途中恰逢樱桃成熟时节的雨,归乡的船帆如杜若花般的云。选择定居之日是何时呢?我将带着你到大江边去。

注释

厌倦求取。索,求取,这里暗指求取俸禄,‘索长安米’化用典故,表达对仕途生活的不满。;中宪大夫,金代为吏部文官正五品的封阶,此处代指家族的官职和传承的家业。;背着书箱,这里指外出求学或钻研学问。;《太玄经》,汉代扬雄撰,这里指主人公钻研的经典文章,体现其学问追求。;水边,涯岸。‘大江濆’即大江边。

赏析

从文学手法上看,首联‘倦索长安米’化用了‘不为五斗米折腰’的典故,直接表明自己厌倦在京城的仕途生活,‘言寻旧鹤群’则用‘鹤群’代指旧友,含蓄地表达出对往昔友情或者自由生活的向往,使诗句富有文化底蕴。颔联‘传家中宪业,负笈太玄文’对仗工整,通过阐述家族传承的家业和自己钻研的学问,从侧面体现出主人公的文化素养和家族的底蕴。颈联‘客路樱桃雨,归帆杜若云’是写景的妙笔,樱桃雨和杜若云,将自然景象描写得诗意而富有美感,不仅点明了季节和旅途的环境,而且营造出一种清新、淡雅的意境,为送别增添了一抹诗意的忧伤。尾联‘卜居何日事,携尔大江濆’则从对友人归乡的叙述转到对未来的设想,表达出自己对友人的牵挂和与友人一同在江边定居的期待,情感真挚而深沉。整首诗情感表达细腻而丰富,既有对仕途的厌倦,又有对友情的珍视,意境清幽淡雅,主题围绕送友人归乡展开,既有对友人现状的描述,又有对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。