送吴宗猷从伯氏芥舟之阮江受学

明 · 成鹫 · 五言

原文
之子初生时,予发如髹漆。
之子入学年,予发数茎白。
去岁子能文,予发白拣黑。
今年子远游,予发无拣择。
子如哉生明,我如旁死魄。
盈虚会有期,日月不相息。
少壮贵及时,老大良可惜。
之子何所之,湖南岭之北。
之子何所为,去家亲讲席。
昨暮理琴书,今朝事行役。
再拜别二人,依恋两难释。
受命行出门,一日三记忆。
阿爷命阿儿,寸阴如尺璧。
阿母命阿儿,努力加餐食。
耿耿方寸中,悠悠行路客。
路逢白发僧,记得曾相识。
长歌送远人,怅然念今昔。
壮哉大鹏雏,高举奋六翮。
云垂鹏背轻,天高鹏路直。
行矣莫淹留,帝乡在咫尺。
当从阮江翁,并驾朝天舄。
译文 / 白话释义

这孩子刚出生的时候,我的头发像漆一样黑。这孩子到了入学的年龄,我的头发已经有几茎变白了。去年这孩子能写文章了,我的头发白的多黑的少了。今年这孩子要去远方游历求学,我的头发已经不分黑白了。你就像新生的明月,我就像快要消逝的月亮。盈满和亏虚总会有定期,日月交替不会停止。年少力壮的时候贵在把握时光,老了就非常可惜了。这孩子要去哪里呢?在湖南山岭的北面。这孩子去做什么呢?离家去亲近师长听讲求学。昨天傍晚整理琴和书籍,今天早晨就要踏上行程。拜别父母二人,恋恋不舍难以释怀。接受父母的教诲出门,一天之中多次回忆。父亲告诫儿子,一寸光阴就像一尺大的玉璧那样珍贵。母亲告诫儿子,要努力多吃饭。心中明亮清楚,而游子已经在路上。路上遇到白发的僧人,记得好像曾经认识。唱着长歌送别远行的人,惆怅地怀念往昔和现在。强壮啊大鹏的幼雏,高高飞起奋力挥动翅膀。云彩垂在大鹏的背上显得它很轻盈,天空高远大鹏的路途笔直。走吧不要停留,京城就在近前。应当跟随阮江的先生,和他并驾齐驱入朝为官。

注释

髹,把漆涂在器物上。髹漆这里形容头发乌黑发亮,像用漆涂过一样。;指农历每月初三日或二日,月亮开始有光。这里用以形容孩子充满希望和活力的成长状态。;指农历每月初二的月相,也借指农历每月初二日。这里表示自己如同即将消逝的月亮,与‘哉生明’形成对比。;鸟类双翅中的正羽,用以指鸟的两翼。在这里代指大鹏的翅膀,形容大鹏奋力高飞的样子。;朝天,朝见天子。舄,鞋。这里用‘朝天舄’表示入朝为官的情景。

赏析

这首诗从文学手法上看,主要运用了对比的手法。如以自己头发的变化与孩子的成长相对比,生动地展现出岁月的流逝和孩子的成长过程。在情感表达方面,充满了长辈对晚辈的关爱与期望。诗中既有对孩子即将远行的不舍,如‘再拜别二人,依恋两难释’描绘出分别时的难舍难分;又有对孩子积极进取的激励,像‘壮哉大鹏雏,高举奋六翮’,把孩子比作大鹏,希望他能有远大的前程。在意境营造上,通过‘云垂鹏背轻,天高鹏路直’等句,营造出一种开阔、宏大且充满希望的意境。主题思想围绕着对晚辈成长、求学、远行的关注,体现出对时光易逝的感慨以及对晚辈未来的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。