送夏侯审赴宁国

唐 · 司空曙 · 五言律诗

原文
青圻连白浪,晓日渡南津。山叠陵阳树,舟多建业人。
烟霞高占寺,枫竹暗停神。如接玄晖集,江丞独见亲。
译文 / 白话释义

青葱的曲岸连接着白色的浪花,清晨的太阳照着南津渡口。重叠的山峦覆盖着陵阳的树木,船上大多是建业的旅人。烟霞高高地笼罩着寺院,枫叶竹林深处隐藏着祠庙。就好像在阅读谢朓的诗集,感觉江淹对你格外亲近。

注释

qí,弯曲的岸;地名;地名,今江苏南京;谢朓,字玄晖,南朝齐诗人;江淹,曾任建安吴兴令,官至金紫光禄大夫,有‘江丞’之称

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅富有江南特色的送别画面。从青圻、白浪、晓日、山陵、烟霞、枫竹等意象构建出一个既开阔又富有诗意的送别场景,给人一种淡淡的怅惘之感。在写作手法上,首联以景开篇,点明送别地点与时间,通过描写青圻与白浪相连,晓日映照渡口,勾勒出一种开阔而明亮的氛围。颔联通过‘山叠陵阳树,舟多建业人’,将山水与人物结合,既写山水之景,又暗示行人的出发地与目的地,有很强的画面感。颈联‘烟霞高占寺,枫竹暗停神’继续写景,烟霞笼罩寺院,枫竹暗遮祠庙,营造出一种清幽神秘的意境。尾联运用典故,以谢朓(玄晖)和江淹(江丞)的故事来表达夏侯审的才学出众以及与自己的亲近关系。在情感表达上,既有送别友人的不舍,又有对友人的赞誉之情。主题思想围绕着送别展开,通过对沿途景色的描写以及用典,表达对友人远行的送别之情和对友人的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。