送夏侯正言奉使江南

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
百舌关关麦垄青,远山迎马翠如屏。
禁中已诵相如赋,江外犹看使者星。
衣拂茶烟寻水寺,枕攲梅雨泊沙汀。
归期莫过中秋节,侍宴甘泉月满庭。
译文 / 白话释义

百舌鸟啼叫,麦垄一片青绿,远处的山峦迎接着行马,翠绿得如同屏风。宫禁之中已经诵读过相如的辞赋,江南之地还在仰望使者如星般前来。衣服轻拂着煮茶的烟雾寻访水边的寺庙,靠着枕头听着梅雨之声停泊在沙洲边。归来的日期不要超过中秋佳节,那时要在满庭月光下侍奉宫廷的宴饮。

注释

鸟名,善鸣,其声多变化。;鸟叫声。《诗经·关雎》:‘关关雎鸠。’;同‘垄’,田埂。lǒng;指帝王所居宫内。;司马相如的辞赋,此处代指夏侯正言富有才华。司马相如为西汉辞赋家。;倾斜。qī;水边或水中的平沙地。;汉宫名,此处代指宫廷。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写“百舌关关”“麦垅青”“远山翠如屏”等景象,运用了视听结合、比喻(如“远山迎马翠如屏”把远山比作屏风)的手法,生动地勾勒出一幅江南春日的美好画卷,为送别营造了开阔而优美的氛围。颔联运用典故,‘相如赋’表明夏侯正言富有才华,‘使者星’则点明其使者身份,使诗歌典雅且表意丰富。颈联‘衣拂茶烟’‘枕欹梅雨’通过细腻的描写,从不同角度展现出江南的独特风情和夏侯正言旅途的情状。情感表达上,既有对友人出使江南的羡慕之情,又有对友人的送别与叮嘱。在意境营造方面,诗中既有明媚的自然风光,又有淡雅的江南风情,意境清幽美好。主题思想上主要围绕送友人出使江南展开,表达了对友人旅途的想象与期待,以及对友人归期的叮嘱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。