送祥光还白门四首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
为爱三山色,金焦问法幢
一酌中泠水,浮杯夜渡江
布衲披云去,蒲团向月裁
故园芳草色,应遍雨花台
片锡长安去,珠林照紫霞
横经高座寺,讲席半天花
四百南朝寺,青鞋处处游
何方驻瓢笠,古刹寄牛头
译文 / 白话释义

因为喜爱三山的景色,到金山、焦山探寻佛塔。饮下一杯中泠泉的水,夜晚乘杯渡江(此处用达摩祖师渡江典,形容其潇洒不凡)。穿着布衲披着云雾离去,对着月亮摆弄蒲团。故乡的芳草应该已经遍布雨花台了吧。带着一片锡杖前往长安,珠林闪耀着紫霞。在高座寺讲授经文,讲席之下仿佛半天落花(形容讲经精彩,听者众多)。南朝有四百座寺庙,穿着青鞋到处游历。哪里能挂起瓢笠停留呢,就在古刹牛头寺寄居吧。

注释

这里指法塔,是一种佛教建筑,也可作为佛法的象征。;中泠泉,是著名的泉水,位于江苏镇江。;僧人的衣服,用布制成,多为补丁摞补丁,体现出僧人的简朴。;瓢和笠,是僧人云游时的随身物品,瓢可盛水,笠可遮雨,在这里代指僧人的云游生活。;古老的寺庙。刹,原指佛塔顶部的相轮等装饰,后引申为寺庙。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。如‘为爱三山色,金焦问法幢’,先表达喜爱山色之情,引出前往金焦探寻佛塔之事,有因有果,逻辑连贯。‘一酌中泠水,浮杯夜渡江’则巧妙运用典故,达摩祖师浮杯渡江的典故增加了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对故园的思念,如‘故园芳草色,应遍雨花台’,通过想象故园的芳草景象,含蓄地表达思乡之情;又有对游历修行生活的热爱,‘四百南朝寺,青鞋处处游’展现出一种洒脱自在、随遇而安的心境。在意境营造上,诗中描绘了一幅幅富有禅意的画面,像‘布衲披云去,蒲团向月裁’,布衲、云、蒲团、月等意象构建出静谧、空灵的禅意氛围。主题思想上,这首诗围绕着一位僧人的游历、修行展开,体现了对禅意生活的追求以及对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。