送相里秀才赴举
唐 · 齐己 · 七言律诗
原文
两上东堂不见春,文明重去有谁亲。
曾逢少海尊前客,旧是神仙会里人。
已遂风云催化羽,却将雷电助烧鳞。
明年自此登龙后,回首荆门一路尘。
译文 / 白话释义
两次到东堂应举都未能得中(看不到春天般的希望),如今秉持文德重新前往又有谁亲近呢?曾经在盛宴上相逢,以前也是如同神仙聚会中的人物。如今已经像风云助力鸟儿长齐羽毛,又似雷电助力蛟龙腾飞烧去身上的鳞甲。明年从这里登龙门之后,回头看荆门来路将是一路风尘。
注释
文德辉耀。这里指秉持文德参加科举。;比喻太子。这里代指盛大的宴会场所。;指长齐羽毛。;传说鲤鱼跃龙门时,雷电会烧掉其身上的鳞甲,这里比喻科举及第的蜕变。;比喻科举中式。典出《后汉书·李膺传》‘膺独持风裁,以声名自高。士有被其容接者,名为登龙门。’
赏析
从文学手法上看,首联‘两上东堂不见春’用‘不见春’巧妙地暗示应举的失败,没有收获希望,直抒胸臆地写出相里秀才曾经的失意。颔联运用回忆往昔,通过‘曾逢’‘旧是’等词描述秀才曾经有过的辉煌时刻,在盛大宴会中与不凡之人交游,与神仙会友,今昔对比,更显如今再次赴举的孤独与落寞。颈联以‘风云催化羽’‘雷电助烧鳞’为喻,生动形象地表现出秀才如今已具备腾飞的条件,充满了对秀才赴举成功的美好祝愿,想象奇特且贴合赴举者的心境。尾联‘登龙后’‘回首荆门一路尘’,展望秀才登龙门后的情形,有一种回首来路感慨万千的感觉。在情感表达方面,全诗既表达了对相里秀才过去失败的同情,又对他此次赴举充满了鼓励与祝愿,还流露出对人生起伏的感慨。在意境营造上,既有往昔盛景的回忆,又有当下赴举的孤独感,还有对未来成功的憧憬,多种情绪交织,意境复杂而深远。主题思想上,主要围绕相里秀才赴举这件事,展现其坎坷的应举历程,表达对他的情感以及对其未来的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。