送萧常侍北使

唐 · 钱起 · 五言律诗

原文
绛节引雕戈,鸣驺动玉珂。
戎城去日远,汉使隔年多。
雁宿常连雪,沙飞半渡河。
明光朝即迩,杕杜早成歌。
译文 / 白话释义

红色的符节引领着雕饰的戈矛,开道的骑卒使马勒上的玉饰鸣响。边疆的城池距离出发的日子已很遥远,汉朝的使者滞留多年。大雁宿于野外常常与雪相连,沙尘飞起半掩渡河之处。圣明的朝堂即将临近,《杕杜》那样的思念之歌也早已唱起。

注释

古代使者持作凭证的红色符节。;刻绘花纹的戈,亦泛指戈。;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。驺,zōu。;马络头上的装饰物,多为玉制。;边疆的城池。;同‘雁’,大雁。yàn。;《诗经》中的篇名,这里表达思念之情。

赏析

从文学手法来看,首联‘绛节引雕戈,鸣驺动玉珂’运用了视觉与听觉相结合的描写手法,‘绛节’‘雕戈’是所见,‘鸣驺’‘玉珂’之声为所闻,一开篇就描绘出一幅出使的壮观场景。颔联‘戎城去日远,汉使隔年多’,通过时间和距离的表述,体现出使者远行的不易以及离家之久。颈联‘鴈宿常连雪,沙飞半渡河’是典型的写景句,以大雁宿于雪野、沙尘飞渡河面的景象,勾勒出北方边地的苦寒与荒凉,烘托出一种孤寂、萧索的氛围。从情感表达上,全诗既有对萧常侍北使的送别之情,又隐隐透露出对使者远途艰辛的担忧与同情。在意境营造方面,诗中描绘出了边地的壮阔而又苍凉的景象,使读者仿佛置身于那片土地之上。主题思想上,主要围绕送别北使展开,展现了出使的状况以及离别的愁绪等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。