送萧邑博迁琼州教授

明 · 邓信 · 七言绝句

原文
散袖秋风老一株,美人南去有诗无。
六年相问不相见,梦隔城西晓月孤。
译文 / 白话释义

在秋风萧瑟中送别友人,友人就像那老去的树木。美人(友人)南下远去,不知是否还有诗兴。六年里相互问询却未能相见,梦中与友人相隔着城西那一轮孤独的晓月。

注释

县学教官,邑,县;博,指博士,这里是教官的一种称呼。;古代地名,位于今海南等地。;挥袖,此处描绘送别时的动作,有洒脱又有不舍的复杂情感蕴含其中。

赏析

从文学手法上看,首句‘散袖秋风老一株’运用了情景交融的手法,‘秋风’营造出一种萧瑟凄凉的氛围,‘老一株’以树的老去暗喻时光的流逝和离别的愁绪。‘美人南去有诗无’中‘美人’一词在这里指代友人,这样的用法较为独特,增添了一种诗意和雅趣,同时以问句的形式写出对友人南下后生活状态的好奇与关切。‘六年相问不相见’直接抒发了长时间未能相见的遗憾之情。最后一句‘梦隔城西晓月孤’,‘梦隔’写出了现实中与友人难以相见只能在梦中相见的无奈,‘晓月孤’则进一步烘托出孤独寂寞的氛围,整个梦境都被这种孤独感笼罩,意境清幽孤寂。这首诗表达了诗人对友人离别的不舍、长时间不能相见的遗憾以及对友人的深切思念之情,主题围绕着友情和离别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。