送夏文度还钱唐
明 · 王洪 · 五言
原文
剧饮未及醉,明星出东方。
仆夫已在门,鞍马俨成装。
秋风将鸿鹄,送子归故乡。
路远乏亲友,时康尚文章。
青春凤凰阙,迟子复来翔。
译文 / 白话释义
畅快地饮酒还没有醉倒,启明星已出现在东方。仆人已经在门口等候,鞍马庄重地备好行装。秋风将像鸿鹄一样的你,送回故乡。路途遥远又缺少亲友,时世太平仍崇尚文章。青春年少时在京城,等待你再次回来飞翔。
注释
豪饮、痛饮的意思。;整齐、庄重的样子。;天鹅,这里比喻志向远大的人。;这里指京城的宫阙,是朝廷的象征。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘剧饮未及醉,明星出东方’描绘出送别时的场景,未醉而天明,有一种时光匆匆之感,叙事中带有淡淡的惆怅。颔联‘仆夫已在门,鞍马俨成装’则是细致地描写了出发前的准备情况,仆人、鞍马等元素,画面感很强。颈联‘秋风将鸿鹄,送子归故乡’运用比喻的手法,把友人比作鸿鹄,形象地写出友人归乡的状态,秋风相送又增添了萧瑟的氛围。尾联‘青春凤凰阙,迟子复来翔’回忆在京城的时光,表达对友人再次归来的期待。在情感表达方面,既有送别时的不舍之情,又有对友人归乡途中的担忧,还有对友人未来归来的期许。在意境营造上,整体营造出一种清晨送别、秋风萧瑟的略带伤感的氛围。主题思想围绕送别友人展开,体现了对友人的深情厚谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。