原文

相逢不得款，奈此别离何。

长涂已新秋，从此风雨多。

欣然出残暑，如鸟离网罗。

我独此淹留，衰病日婆娑。

跂足望二子，洞庭秋始波。

道州通家旧，口辩如悬河。

邵州我表弟，玉也保不磨。

无由得相就，相近日经过。

黄尘翻马足，未暇眄庭柯。

何时寄书来，与我消睡魔。

天凉不饮酒，为子一高歌。

译文 / 白话释义

相逢却不能尽情欢聚，面对这离别又能怎样呢。漫长的路途已经到了新秋时节，从此之后风雨将会增多。欣然告别残暑，就像鸟儿脱离罗网。我独自在此滞留，衰弱多病日益衰颓。踮起脚望着二人，洞庭湖秋天开始起波。邢道州与我家是世交旧谊，口才好得如同悬河倾泻。赵邵州是我的表弟，品德美好如同美玉不会被消磨。没有机会能够相聚，最近虽然经过但也没能靠近。黄尘在马蹄下翻卷，没有闲暇去看庭院中的树枝。什么时候寄信来，为我驱除睡魔。天气凉了不饮酒，为你高歌一曲。

注释

诚恳地招待，引申为尽情欢聚。；长途，远方的路途。涂，同‘途’。；长期逗留，羁留。；这里形容衰病之态，盘旋舞动的样子。；踮起脚跟。跂（qǐ）。；世交。；将表弟比作美玉，不会被磨灭，是说品德美好。；接近，靠近。；斜着眼看。眄（miǎn）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅氛围，如‘长涂已新秋，从此风雨多’既点明了离别的时间是新秋，又暗示着离别后的前路可能充满风雨波折，以景衬情。写作手法上比较平实，直抒胸臆之处较多，像‘相逢不得款，奈此别离何’直接表达出相逢却不能尽情欢聚的遗憾和对离别的无奈。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，如通过描写自己踮脚望友人离去方向的细节；又有对自身淹留他乡、衰病缠身的感伤。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，体现出对友人的牵挂和思念，以及自身的孤独寂寥之感。

主题与意象

送别离情惆怅直抒胸臆羁留世交感伤

送邢道州赵邵州归湖南