送邢子强还洛

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
行乐洛城为第一,暂劳使节持还家。
桥头铺遍中秋月,楼上吹残九日花。
谁听高谈擒虎豹,且容浊酒傲烟霞。
从君一笑知无分,短发长途倍叹嗟。
译文 / 白话释义

在洛阳城行乐是最惬意之事,暂且劳累您这位使节归返家园。桥头铺满了中秋的月光,楼上吹落尽重阳的菊花。有谁会听那擒虎豹般的高谈阔论呢,姑且让我以浊酒笑傲烟霞。跟着您一同欢笑知道是没有缘分了,我头发短少又在长途跋涉,倍加叹息。

注释

暂且劳累。表示一种暂时的辛苦。;使者的节杖,常用来代指使者。;重阳节(九月九日)的菊花,古时重阳节有赏菊的习俗。;指高雅的谈论或者不切实际的谈论,此处偏向于豪迈的谈论。;头发稀少,多指因忧愁等因素导致,也有年华老去的暗示。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接点明邢子强要回洛阳,且称洛城行乐为第一,为后文抒情做铺垫。颔联通过描写桥头的中秋月和楼上的九日花这两个典型景象,营造出一种清幽、略带寂寥的意境,对仗工整,‘铺遍’和‘吹残’用词精妙,增强画面感。颈联中‘擒虎豹’的高谈与‘浊酒傲烟霞’形成对比,前者显示出壮志豪情,后者则是一种洒脱却又无奈的情绪。情感表达上,诗人既有对友人归乡的羡慕,又有一种自己在仕途奔波、知音难觅的孤独与叹惋。主题思想围绕着送别友人,表达出自己对友人归乡的复杂情感,既有祝福又有自身处境的感喟,还透露出一种厌于尘俗事务,向往闲适生活的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。