送兄弟还都至长葛河上四首双禽

宋 · 韩维 · 五言律诗

原文
晴霜落波底,斗柄插堤外。
扁舟灯火明,樽酒夜相对。
临欢意暂遣,念离心已痗。
篙师喜冰拆,理楫事晨迈。
译文 / 白话释义

晴朗的霜华落入波底,北斗星的斗柄插在长堤之外。小船之中灯火明亮,夜里对着酒杯饮酒。面对欢乐之时忧愁之意暂时被排遣,但想到即将分离心中已经忧闷。撑船的船工因为冰裂而欢喜,整理船桨准备清晨出发。

注释

忧病、忧伤,读音为mèi;撑船的船工;整理船桨

赏析

从文学手法上看,首联‘晴霜落波底,斗柄插堤外’运用了视觉描写,将霜华、斗柄这些景象纳入诗中,一上一下,构建出开阔的空间感。颔联‘扁舟灯火明,樽酒夜相对’描写舟中的情景,以灯火、樽酒勾勒出一种静谧又略带惆怅的氛围。在情感表达方面,颈联‘临欢意暂遣,念离心已痗’,诗人先写欢乐时暂时忘却忧愁,接着笔锋一转表达出离别的痛苦,这种先扬后抑的手法把离别的哀伤表现得更为深沉。在意境营造上,诗中既有霜落波底、斗柄插堤的开阔夜景,又有扁舟内独对灯火饮酒的孤寂画面,二者相互映衬,营造出一种清冷、孤寂又有些许惆怅的意境。主题思想围绕送别兄弟,既有相聚时短暂的欢乐,更有离别时无尽的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。