送熊茂初之闽中

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
才子成都第一流,含香遥下凤凰楼。
词场蚤压三千客,酒户偏宜十万侯。
金钥夜悬青琐梦,玉箫晴引赤城游。
新诗九曲留题遍,莫忘飞鸿瀫水头。
译文 / 白话释义

你是成都首屈一指的才子,带着满身的才华从凤凰楼远下。在词坛早就力压众多才士,酒量之大连诸侯也可应付。夜里金钥悬挂,隔断了青琐梦,晴天吹着玉箫引向赤城游览。在闽中的九曲留下众多题诗后,不要忘记在瀫水之畔的友人。

注释

通‘早’,在诗中表示很早、早就的意思。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷或者富贵之处。;山名,在浙江天台县北,常被视为神仙居住的地方,诗中用以指代闽中的名山胜景。;水名,在诗中代指故乡之地。

赏析

这首诗首联就点明友人是成都的一流才子,‘含香’‘凤凰楼’这些词营造出一种高贵、不凡的氛围,从一开始就给人以友人身份不凡的感觉。颔联运用夸张的手法,‘蚤压三千客’以数量上的夸张突出友人在词场的卓越地位,‘酒户偏宜十万侯’则通过与诸侯对比,体现友人酒量之大,侧面烘托出友人的豪爽洒脱。颈联‘金钥夜悬青琐梦,玉箫晴引赤城游’对仗工整,‘金钥’与‘玉箫’、‘夜悬’与‘晴引’、‘青琐梦’与‘赤城游’两两相对,从视觉和感觉等多方面构建出一种奇幻而美妙的意境,既有夜晚的静谧与梦境之感,又有晴天的明朗与游历之兴。尾联提到友人在闽中题诗,并且嘱咐不要忘记故乡的友人,既表达了对友人远行的祝福,又有一种淡淡的不舍之情。整首诗通过对友人的才华、风度、游历等多方面的描写,表达出对友人的赞赏、钦佩以及送别时的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。