送熊掌熊白
宋 · 叶寘 · 七言
原文
熊掌舍鱼吾有取,自幼尝闻子车语。
饭香猎户分熊白,妙语涪翁乃能吐。
世间两味果称珍,故人念我肯珍分。
数千里致良不易,食美真当持献君。
从小知尝熊胆苦,人不通今宁识古。
熊皮兀坐二十年,毛去皮存缝谁补。
人言穷命有时通,老翁八十卜非熊。
试将两味从公卜,世间真有磻溪翁。
译文 / 白话释义
熊掌和鱼我会选择熊掌,我自幼就曾听闻子车氏的话语。猎户分给我美味的熊白(熊背上的脂肪),只有像涪翁(黄庭坚)那样的人才能说出奇妙的话语。世间这两种美味实在堪称珍贵,老朋友想着我肯把珍贵之物分给我。从数千里之外送来实在不容易,食物如此美味真应当献给您。从小就知道品尝熊胆的苦味,人如果不通晓当今之事又怎能认识古代之事呢。穿着熊皮独自端坐了二十年,毛已脱落只剩皮,破了又有谁来缝补呢。人们说穷困的命运有时也会通达,八十岁的老翁还能得到像周文王遇到姜子牙那样的机遇。试着用这两种美味来为您占卜,世间真有像姜子牙那样的人啊。
注释
熊背上的脂肪,为珍贵的食物。;指黄庭坚,北宋诗人。;指姜子牙,姜子牙曾垂钓于磻溪。;占卜得非熊,指得到贤才,传说周文王出猎前占卜,得‘所获非龙非螭,非虎非罴;所获霸王之辅’,后于渭水之阳遇姜子牙。;wù zuò,独自端坐。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘自幼尝闻子车语’‘老翁八十卜非熊’等句,分别引用了与子车氏相关的典故和姜子牙的典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗中既有对故人赠送珍贵熊掌和熊白的感激之情,如‘故人念我肯珍分’,又有一种对人生境遇的感慨,从熊皮的破旧联想到自身的命运,贫困落魄之感油然而生,同时又怀着对命运转机的期待,就像诗中提到姜子牙八十遇文王那样。在意境营造上,通过对熊掌、熊白、熊皮等熊相关事物的描写,构建出一种独特的画面,有贫寒中的坚守,也有对美好转机的想象。主题思想围绕着友情馈赠、人生境遇、古今之思展开,展现了诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。