送休师归长沙宁觐
唐 · 齐己 · 七言律诗
原文
高堂亲老本师存,多难长悬两处魂。
已说战尘消汉口,便随征棹别荆门。
晴吟野阔无耕地,晚宿湾深有钓村。
他日更思衰老否,七年相伴琢诗言。
译文 / 白话释义
家中的高堂双亲年老但师父还健在,多灾多难时长时间牵挂着两边的亲人。已经听闻战火在汉口平息,就随着远行的船告别荆门。晴朗时吟诗,只见旷野辽阔却没有耕地,夜晚宿在深深水湾处有钓鱼的村落。以后是否会更想念年老体衰的(亲人师父)呢,(毕竟我们)相伴七年琢磨诗的言语。
注释
jìn,朝见君主或朝拜圣地,这里指看望双亲。;zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明家中双亲年老且师父健在,自己却因为多难而两地牵挂,奠定全诗的情感基调。颔联通过‘已说’‘便随’等词,叙事之中见情,将战尘消弭与自己的行程连接起来,有一种时运之感。颈联描写途中所见的景色,‘晴吟野阔无耕地,晚宿湾深有钓村’,一‘阔’一‘深’,写出了路途的旷野与静谧,‘无耕地’又暗示着战乱之后民生凋敝的景象,寓情于景,情景交融。尾联通过设问,回忆起七年相伴琢磨诗言的时光,进一步表达出对休师的不舍与牵挂,同时也有一种对过去平静时光的怀念。情感表达方面,全诗充满着对亲人师父的牵挂、对战乱后景象的感慨、对友人离别的不舍等复杂的情感。在意境营造上,通过对战后荒凉景象的描写以及旅途的描述,营造出一种孤寂、萧索的意境。主题思想上,这首诗主要表达了离别的愁绪、对战乱的感慨以及对往昔生活的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。