送修武元少府
唐 · 钱起 · 七言律诗
原文
寸禄荣色养,此行宁叹惜。自今黄绶采兰时,不厌丹墀芳草色。
百战荒城复井田,几家春树带人烟。黎氓久厌蓬飘苦,迟尔西南惠月传。
译文 / 白话释义
微薄的俸禄能荣耀地奉养父母,这次出行又怎会叹息哀怨。从今往后在黄色绶带官员采兰的时候,也不会厌烦宫殿前芳草的颜色。经过无数征战荒芜的城池又恢复了井田制,几户人家的春树间带着人间烟火。百姓早就厌倦了流离漂泊的痛苦,期盼着你尽快向西南带去惠民的德政。
注释
微薄的俸禄。;承顺父母颜色,指孝顺父母。;黄色的印绶,在古代常用来指代官职比较低的官员。;宫殿前的红色台阶,常代指宫廷。;lí méng,民众,百姓。;像蓬草一样飘泊,比喻漂泊流离。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主题,‘寸禄’点明友人官职俸禄微薄,‘荣色养’则是从正面肯定友人的出行价值,这种直白的表达奠定了全诗积极的情感基调。颔联运用借代手法,‘黄绶’指代友人的低级官员身份,‘丹墀’指代宫廷,通过这两个意象描绘出友人虽然官职低微但对未来充满期待的心境。颈联描绘出一幅战后重建的景象,‘百战荒城’写出战争的残酷和城市的荒芜,‘复井田’‘带人烟’则体现出恢复生机的希望,对比强烈,给人以深刻的视觉和情感冲击。尾联中‘黎甿’指代百姓,表达出百姓对友人的期待,希望友人能够将惠政传播到西南地区,升华了诗歌的主题,体现出诗人对友人的期许以及对民生的关注。从情感表达来看,诗中既有对友人离别的豁达,又有对友人的期许,还有对民生的关怀。在意境营造上,通过对战后城市、乡村景象的描绘,构建出一种从荒芜到希望的意境。主题思想方面,主要围绕友人出仕远行展开,包含对友人的鼓励、百姓对好官的期盼等多层含义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。